1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:05:44,250 --> 00:05:46,291 [crkveno zvono zvoni] 4 00:05:50,916 --> 00:05:54,541 [zvono zvoni] 5 00:07:23,125 --> 00:07:25,833 "Moj partner je žuti papagaj" 6 00:07:26,708 --> 00:07:29,500 "Pleši uz mene Pljačka moje srce!" 7 00:07:30,166 --> 00:07:31,458 "Idemo plesati..." 8 00:07:31,875 --> 00:07:33,166 "Pjevajmo pjesmu..." 9 00:07:33,666 --> 00:07:34,958 "Idemo plesati..." 10 00:07:35,375 --> 00:07:37,041 "Pjevajmo pjesmu..." 11 00:07:37,083 --> 00:07:40,500 „Na vrućem pustinjskom pijesku pjevaj našu pjesmu s radošću" 12 00:07:40,541 --> 00:07:43,916 “Pogledaj djevojku i tlo Sjaji kao zlato!" 13 00:07:43,958 --> 00:07:46,458 "Moj partner je žuti papagaj" 14 00:07:47,375 --> 00:07:49,875 "Pleši uz mene Pljačka moje srce!" 15 00:08:02,708 --> 00:08:06,000 „Karakattam sa zamahom Villupattu s ritmom" 16 00:08:06,041 --> 00:08:09,000 "Naučit ću vas oboje" 17 00:08:09,583 --> 00:08:12,791 "Pozovite jallikattu Boriti se s bikovima" 18 00:08:12,833 --> 00:08:15,416 "Znam kako pobjeđivati!" 19 00:08:16,500 --> 00:08:19,958 „Donesi mi krevet pun cvijeća A ti preuzmi" 20 00:08:20,000 --> 00:08:23,291 “Neću dopustiti da se osuši I neću te lako pustiti" 21 00:08:23,333 --> 00:08:26,583 "Pogledaj moje oči, Sjaji kao zlato" 22 00:08:38,625 --> 00:08:39,833 Hej, Selva? 23 00:08:41,875 --> 00:08:42,791 Selva? 24 00:08:43,166 --> 00:08:45,791 - Selva, mama te zove. - Čuo sam je. Začepi sada. 25 00:08:45,916 --> 00:08:48,708 - Selva... Čak i ne odgovara. - Zašto sad vrištiš? 26 00:08:48,750 --> 00:08:51,208 - Zar ne kasniš? - [Selva] Ovo je moja mama, Malathy. 27 00:08:51,250 --> 00:08:54,291 Nekada je držala ribarnicu u blizini kolodvora. Mala ribarnica bila je vrlo poznata. 28 00:08:54,333 --> 00:08:55,833 Daj ovo Arulu. 29 00:08:56,250 --> 00:09:00,666 Zatvorila je svoj posao nakon što se Arul rodio brinuti se za nas troje. 30 00:09:02,000 --> 00:09:05,291 - Jedini problem koji moja mama sada ima je... - Hej, Mala! 31 00:09:05,333 --> 00:09:08,291 Vaš muž se onesvijestio pijan u blizini hrama Mariyamman. 32 00:09:08,333 --> 00:09:09,958 …moj tata je pijanica. 33 00:09:11,250 --> 00:09:16,291 Dobavljao je ribu kod nas tržnica u susjedstvu svako jutro. 34 00:09:17,625 --> 00:09:19,291 Nekoliko godina nakon mog rođenja, 35 00:09:19,333 --> 00:09:21,833 založio je mamin nakit i kupio kamionet. 36 00:09:21,875 --> 00:09:25,000 Počeo je svakodnevno piti s novcem koji je ostao. 37 00:09:25,541 --> 00:09:29,500 Moja mama ga je pokušala natjerati da prestane piti razgovarajući s njim, moleći ga, plačući mu, 38 00:09:29,541 --> 00:09:33,833 grdili ga, pa čak i udarali. Ali ništa nije uspjelo. 39 00:09:33,875 --> 00:09:35,541 Tada se pojavila Marija. 40 00:09:35,583 --> 00:09:37,083 Mir s tobom. 41 00:09:37,750 --> 00:09:39,750 Arogya Mala i Arogya Robert… 42 00:09:39,791 --> 00:09:42,708 Nisi promijenio kastu ali se upravo predomislio. 43 00:09:44,750 --> 00:09:47,500 Spremni smo graditi kuće po cijelom gradu. Ali svi ste protiv toga. 44 00:09:47,541 --> 00:09:49,750 Vi ćete nam graditi kuće. Ali što je s našim sredstvima za život? 45 00:09:49,791 --> 00:09:54,041 Nekoliko ljudi vodi trgovine na Moonu cesti, gospodine. 46 00:09:54,375 --> 00:09:57,875 Ali većina nas pravi živimo od ribolova. 47 00:09:57,916 --> 00:10:01,916 Kako bismo mogli napustiti ovo mjesto napuštamo svoj posao? 48 00:10:01,958 --> 00:10:03,000 nećemo. 49 00:10:03,041 --> 00:10:04,291 Što onda predlažete? 50 00:10:04,333 --> 00:10:06,458 Cijenili bismo to ako ste sagradili kuću od cigle 51 00:10:06,500 --> 00:10:09,541 za sve nas, a ne samo za onih koji su pogođeni tsunamijem. 52 00:10:09,583 --> 00:10:16,166 Benji je sponzor u našem susjedstvu, odmah od dresa našeg tima do startnina. 53 00:10:16,208 --> 00:10:17,541 Ovo je Razak. 54 00:10:17,583 --> 00:10:20,083 On i Benji su srce naše nogometne reprezentacije. 55 00:10:21,583 --> 00:10:28,791 Oni su organizatori i sponzori, bio to turnir ili festival. 56 00:10:31,583 --> 00:10:33,291 Benji voli nogomet. 57 00:10:33,583 --> 00:10:35,041 Ali voli boks. 58 00:10:36,250 --> 00:10:40,541 Osvojio je zonu, okrug, diviziju, državu i otišao na nacionalno u boksu. 59 00:10:40,583 --> 00:10:42,166 On je bio trkač. 60 00:10:42,666 --> 00:10:46,000 Ali nije mogao dalje od nacionalnosti, ma koliko se trudio. 61 00:10:46,708 --> 00:10:48,583 Polako je prestao vježbati. 62 00:10:48,625 --> 00:10:52,791 Zatim je osnovao federaciju za siromašne i počeo podučavati boks i nogomet. 63 00:11:09,291 --> 00:11:14,833 Sanjao sam postati cijeli život nogometaš. 64 00:11:15,416 --> 00:11:18,708 Jeeva i ja smo postigli sedam golova u prvoj utakmici 65 00:11:18,750 --> 00:11:20,583 pobijediti protivnika na turniru prije četiri godine. 66 00:11:20,625 --> 00:11:22,958 Od tog dana smo postali poznat na ovim prostorima. 67 00:11:23,000 --> 00:11:24,750 I upoznali smo sve ovdje. 68 00:11:24,791 --> 00:11:27,375 Drugi timovi su to htjeli od nas nakon toga igrati kao gosti. 69 00:11:27,416 --> 00:11:29,250 Igrali smo nekoliko mali klubovi u Madrasu. 70 00:11:29,291 --> 00:11:32,333 Odabrao me veći klub nakon gledanja moje igre. 71 00:11:32,375 --> 00:11:34,583 Ali tražili su da platim pedeset tisuća. 72 00:11:35,333 --> 00:11:37,958 Brate, prvorazredni klub je vidio njegovu igru 73 00:11:38,000 --> 00:11:40,375 i dao mu priliku igrati za svoj klub. 74 00:11:40,791 --> 00:11:43,333 Pojavit će se u životu ako igra za njih. 75 00:11:45,125 --> 00:11:47,458 U redu. Ali on traži novac. 76 00:11:47,500 --> 00:11:50,416 - Ne mogu si priuštiti toliko novca. - Prodaj svoj kamion i daj mi taj novac. 77 00:11:50,458 --> 00:11:51,333 Besmisleni idiot. 78 00:11:51,375 --> 00:11:53,333 Mi pravimo svoje živjeti s tim kamionom. 79 00:11:53,375 --> 00:11:54,291 Idiot. 80 00:11:55,791 --> 00:11:57,791 - Hej! kako se usuđuješ - Selva… 81 00:11:57,833 --> 00:12:00,583 Nemate drugog mjesta kamo otići. Slomit ću ti noge kad se vratiš. 82 00:12:01,208 --> 00:12:03,041 Pusti to. Ipak je tvoj tata grdio. 83 00:12:03,083 --> 00:12:04,916 Appuov otac također grdi ga svaki dan. 84 00:12:04,958 --> 00:12:07,166 - Ti lopove. Ne pričaj o tome! - Hej! 85 00:12:07,500 --> 00:12:08,916 Što vi radite? ovdje u ovo doba? 86 00:12:08,958 --> 00:12:10,666 [Selva] Ovo je Joseph, Benjijev brat. 87 00:12:10,708 --> 00:12:13,375 On je Kirubin saveznik. I prodaju nelegalni alkohol. 88 00:13:21,291 --> 00:13:23,375 Zašto se motate okolo s krijumčarem? 89 00:13:23,416 --> 00:13:24,541 Tko si ti da me ispituješ? Kao da ste u dobrom društvu. 90 00:13:24,583 --> 00:13:25,500 Proklet bio… 91 00:13:25,541 --> 00:13:26,958 - Jedan šamar i... - Benji. 92 00:13:29,166 --> 00:13:30,250 Koliko te puta moram upozoriti? 93 00:13:30,291 --> 00:13:31,916 Zašto lelujaš ovdje? 94 00:13:33,208 --> 00:13:37,875 Podučavam boks i nogomet polaznike škole kako ne bi krenuli krivim putem, Kanniyappa. 95 00:13:38,125 --> 00:13:40,666 Ali ti upravljaš svojim drogama kroz tu djecu. Kretenu! 96 00:13:42,625 --> 00:13:43,791 Vidi, Kiruba. 97 00:13:44,166 --> 00:13:45,750 This is your last warning. 98 00:13:45,791 --> 00:13:50,333 Ako vidim nekoga da rukuje drogom ikada više, bit ćeš mrtav. 99 00:13:51,916 --> 00:13:53,625 O tome ćemo razgovarati kod kuće. 100 00:14:02,083 --> 00:14:03,125 hej 101 00:14:04,625 --> 00:14:06,375 Što vi radite ovdje u ovo doba? 102 00:14:06,416 --> 00:14:07,500 Ići. Sići. 103 00:14:10,291 --> 00:14:11,875 Jeste li razgovarali s Nagarajem? 104 00:14:12,791 --> 00:14:14,708 He said we can get it done. 105 00:14:15,750 --> 00:14:17,041 To su dobre vijesti. 106 00:14:17,083 --> 00:14:19,208 Vas dvoje niste sretni zbog toga? 107 00:14:21,500 --> 00:14:24,875 Mislio sam da ću nabaviti drogu od Andhre i započeti kad bih imao novca. 108 00:14:25,833 --> 00:14:27,500 Nitko mi ne bi posudio novac. 109 00:14:28,125 --> 00:14:29,541 Što je, Kiruba? 110 00:14:29,875 --> 00:14:32,375 Rekao si da ćemo poslovati zajedno i učini ga velikim. 111 00:14:32,416 --> 00:14:35,791 - Pokušavaš li me sada isključiti? - Dosta, Josipe. 112 00:14:36,500 --> 00:14:37,458 Kako bih ga inače trebao uzeti? 113 00:14:37,500 --> 00:14:40,083 Ideš okolo tražeći novac od svih osim od mene. 114 00:14:40,125 --> 00:14:42,041 Ja sam bio taj koji je došao gore s ovom idejom, zar ne? 115 00:14:42,333 --> 00:14:44,416 Da, to si bio ti. Ja to ne poričem. 116 00:14:45,000 --> 00:14:46,291 To ne znači 117 00:14:46,583 --> 00:14:48,666 Dopustio bih ti da preuzmeš sav teret. 118 00:14:48,708 --> 00:14:52,166 Pošteno je ako dijelimo ulaganja jednako. 119 00:14:52,625 --> 00:14:54,500 Anyway, how will you arrange za toliki novac? 120 00:14:54,875 --> 00:14:56,833 You'll have to ask your brother. 121 00:14:57,291 --> 00:14:59,041 Zašto bih ga pitao? 122 00:14:59,500 --> 00:15:01,250 Samo mi reci koliko moramo ga nabaviti. 123 00:15:01,291 --> 00:15:02,500 Rekao sam ti već. 124 00:15:02,541 --> 00:15:04,125 Možemo početi ako imamo jedan lakh. 125 00:15:12,041 --> 00:15:13,291 Ja ću uložiti. 126 00:15:13,333 --> 00:15:14,416 Ovdje ćete ga dobiti. 127 00:15:14,708 --> 00:15:18,166 What are you still thinking, Kiruba? Our partner said he'll give the entire sum. 128 00:15:18,208 --> 00:15:19,583 Započnimo. 129 00:15:19,625 --> 00:15:22,833 And if you contest in the upcoming elections and become a ward member or a councilor 130 00:15:22,875 --> 00:15:24,916 - We wouldn't have to ask anyone. - Hej. 131 00:15:25,291 --> 00:15:27,291 Već sam se odlučio natjecati. 132 00:15:28,083 --> 00:15:30,458 - Čuo si to, Kiruba. - Misliš da ne može? 133 00:15:31,041 --> 00:15:34,083 Nagarajan je kuhao alkoholna pića u Tinnanuru prije desetljeća. 134 00:15:34,625 --> 00:15:36,708 Ali zar nije postao vijećnik? 135 00:15:37,083 --> 00:15:38,541 Novac govori. 136 00:15:38,583 --> 00:15:42,791 Također ćemo se snaći u životu i ići legalno. 137 00:15:42,833 --> 00:15:44,291 Jesam li u pravu, Josephe? 138 00:15:45,583 --> 00:15:46,666 Brat. 139 00:15:46,791 --> 00:15:48,500 Mislio sam se natjecati na izborima za vijećnike ove godine. 140 00:15:48,541 --> 00:15:50,541 Tada ste bili na vlasti. 141 00:15:50,833 --> 00:15:52,791 Bilo bi pošteno početi s tobom. 142 00:15:52,833 --> 00:15:53,916 Što kažeš, Benji? 143 00:15:54,000 --> 00:15:55,500 Izbori su za šest mjeseci. 144 00:15:55,541 --> 00:15:59,250 Ako razgovaram s ljudima u to vrijeme, mislili bi da to radim za njihov glas. 145 00:15:59,291 --> 00:16:01,250 Želim učiniti nešto dobro ljudima poput tebe. 146 00:16:01,958 --> 00:16:03,708 Bilo bi lijepo da ti i Benji me podržao. 147 00:16:04,541 --> 00:16:07,166 Svi ovdje slušaju Benjija. 148 00:16:07,208 --> 00:16:09,125 Nagaraj, ove godine 149 00:16:09,958 --> 00:16:11,875 Planiram natjerati Benjamina da se natječe. 150 00:16:11,916 --> 00:16:13,500 Oh! je li 151 00:16:13,541 --> 00:16:16,083 Možda želi učiniti nešto za dečke. 152 00:16:16,125 --> 00:16:17,791 Naravno. Naravno, pusti ga. 153 00:16:18,291 --> 00:16:19,750 Nadam se da nemaš problema. 154 00:16:19,791 --> 00:16:22,833 Ne, brate. Nije važno ako Ja to radim ili ako Benji to radi. 155 00:16:23,125 --> 00:16:24,875 Sretan sam ako je nešto dobro događa ljudima. 156 00:16:26,666 --> 00:16:28,333 - Krenut ću, brate. - U redu. 157 00:16:28,375 --> 00:16:30,250 Javi mi ako trebaš pomoć. Bez formalnosti. 158 00:16:30,666 --> 00:16:32,041 Vidimo se brate. 159 00:16:32,083 --> 00:16:33,791 - Vidimo se, Benji. - U redu. 160 00:16:33,833 --> 00:16:35,041 vidimo se 161 00:16:51,708 --> 00:16:52,958 SELVA? 162 00:16:58,250 --> 00:17:00,875 - Je li ti tata rekao nešto o novcu? - Pobjesni ako ga pitam za novac. 163 00:17:01,875 --> 00:17:03,000 U redu, pođi sa mnom. 164 00:17:03,041 --> 00:17:04,041 vratit ću se 165 00:17:19,291 --> 00:17:20,208 Tata? 166 00:17:21,500 --> 00:17:22,333 Tata? 167 00:17:23,250 --> 00:17:25,958 - Zašto ne odgovoriš? - Što je? 168 00:17:26,583 --> 00:17:28,000 Jesi li uzeo mamin lanac iz ormarića? 169 00:17:28,041 --> 00:17:29,500 Zašto bih ga uzeo? 170 00:17:29,541 --> 00:17:31,333 Gdje je on dovraga? JOSIPA? 171 00:17:34,666 --> 00:17:35,541 JOSIPA? 172 00:17:35,750 --> 00:17:37,333 Mislite li da ga je uzeo? 173 00:17:37,375 --> 00:17:38,291 Ne bi. 174 00:17:38,333 --> 00:17:41,708 Nisi ga ti uzeo, ni ja. Prilično sam siguran da ga je uzeo. 175 00:17:41,750 --> 00:17:44,041 - Benji, slušaj me. - Nikada me ne sluša. 176 00:17:44,083 --> 00:17:46,875 - Slušaj me, Benji. - Nikad se neće promijeniti. 177 00:17:46,916 --> 00:17:48,708 - Slušaj me, Benji. - On je bezvrijedan idiot. 178 00:17:48,750 --> 00:17:51,458 - Razgovarat ćemo s njim kad dođe kući. - Ti šuti, tata. 179 00:17:57,333 --> 00:17:59,041 - Halo? - Novac je spreman. 180 00:17:59,875 --> 00:18:00,958 Ja ću doći. 181 00:18:02,541 --> 00:18:04,541 - Što on govori? - On je sredio novac. 182 00:18:04,583 --> 00:18:06,250 - Super. - Kako to misliš? 183 00:18:06,291 --> 00:18:08,041 Taj je tip iznenada rekao on to ne može učiniti umjesto nas. 184 00:18:08,083 --> 00:18:09,666 To je nešto samo ti i ja znamo. 185 00:18:09,708 --> 00:18:11,125 Ne raspravljaj o tome s njim. 186 00:18:11,166 --> 00:18:12,625 Sada ima novac u rukama. 187 00:18:13,083 --> 00:18:14,708 Ako mu kažemo, sve je nestalo. 188 00:18:15,166 --> 00:18:18,541 Platit ćemo novac Nagaraju, razgovaraj s njim i pokreni ovo. 189 00:18:28,583 --> 00:18:29,583 Hej, Josipe. 190 00:18:31,000 --> 00:18:32,125 Hej, Josipe! 191 00:18:33,083 --> 00:18:34,500 Jesi li uzeo lanac? 192 00:18:34,708 --> 00:18:37,541 - Kakav lanac? - Ne pravi se pametan. Jesi li uzeo mamin lanac? 193 00:18:37,583 --> 00:18:39,750 - Zašto bih? - Nemoj mi lagati. 194 00:18:39,791 --> 00:18:41,375 Koji je tvoj problem? 195 00:18:41,416 --> 00:18:42,958 Hej, Benji… 196 00:18:43,166 --> 00:18:45,166 To je između nas. Ne miješaj se. 197 00:18:45,208 --> 00:18:46,625 - Ne radi to, Benji. - Jesi li ga uzeo ili nisi? 198 00:18:46,666 --> 00:18:48,333 Već sam bijesan. 199 00:18:48,375 --> 00:18:51,208 Što? trebao bih biti onaj da se ljuti. 200 00:18:51,250 --> 00:18:52,458 Zašto sad vičeš na njega? 201 00:18:52,500 --> 00:18:55,041 Josipe, bolje pitaj tvoj brat otići. 202 00:18:55,083 --> 00:18:56,875 neću. Što ćeš učiniti? 203 00:18:57,375 --> 00:18:59,291 - Nemoj, Benji. - Da, uzeo sam ga. 204 00:18:59,333 --> 00:19:00,416 Zašto bih ti odgovarao? 205 00:19:00,458 --> 00:19:02,750 Trebao bih šutjeti dok ti taj stari sve daje? 206 00:19:02,791 --> 00:19:04,666 Kiruba i ja planiramo započeti posao s tim novcem. 207 00:19:04,708 --> 00:19:05,500 Radi ono što želiš. 208 00:19:05,541 --> 00:19:08,375 I misliš da je to posao dilati drogu s ovim moronom. 209 00:19:24,291 --> 00:19:25,291 Hej, pusti me. 210 00:19:25,333 --> 00:19:26,208 ti... 211 00:19:26,250 --> 00:19:28,041 Pusti me. 212 00:19:35,208 --> 00:19:36,833 Prestani, Benji. slušaj me 213 00:19:40,083 --> 00:19:41,458 Prestani, Benji. 214 00:19:42,000 --> 00:19:42,958 Benji… 215 00:19:46,791 --> 00:19:47,916 Hej, Benji… 216 00:19:52,083 --> 00:19:53,333 Benji… 217 00:20:03,083 --> 00:20:06,416 Kako se usuđuješ ukrasti mamin lanac? ubit ću te. 218 00:20:20,583 --> 00:20:22,041 Selva je ovdje. 219 00:20:27,291 --> 00:20:28,458 Dođi ti! 220 00:20:28,875 --> 00:20:30,333 Što je bilo, Selva? 221 00:20:30,375 --> 00:20:31,791 Jesam li te uplašio? 222 00:20:31,833 --> 00:20:33,416 - Ne, brate. - Dobro, dobro. 223 00:20:34,041 --> 00:20:35,500 Vježbaš li svaki dan? 224 00:20:35,541 --> 00:20:36,750 Da. redovita sam. 225 00:20:36,791 --> 00:20:37,875 Dobro. 226 00:20:38,041 --> 00:20:39,791 Morate redovito vježbati. 227 00:20:40,083 --> 00:20:43,500 Bilo da pobjeđujete ili gubite nikada ne treba odustati od igre. 228 00:20:44,583 --> 00:20:46,791 Bit će to tvoj kruh i maslac u budućnosti. 229 00:20:46,833 --> 00:20:47,958 U redu. 230 00:20:48,166 --> 00:20:49,750 Dođi sutra kući i pokupiti novac. 231 00:20:49,791 --> 00:20:51,125 - Kreni. - U redu. 232 00:20:51,166 --> 00:20:52,083 - Idi kući. - U redu. 233 00:20:52,125 --> 00:20:53,375 Idi kući sigurno. 234 00:21:03,958 --> 00:21:07,458 Trebao bi biti zadovoljan igrajući nogomet i opijajući se. 235 00:21:07,500 --> 00:21:08,708 Koji je vrag njegov problem? 236 00:21:09,250 --> 00:21:11,125 Zašto stalno bocka njegov nos u našem poslu? 237 00:21:11,625 --> 00:21:14,583 Trebali smo ga ubiti kad se ujutro borio s nama. 238 00:21:15,708 --> 00:21:18,083 Ne možemo živjeti dokle god je tu, Joseph. 239 00:21:18,416 --> 00:21:21,583 Proživjet ćeš svoje dane, tražeći svog oca i brat su jednom bili odbornici. 240 00:21:24,416 --> 00:21:28,000 Što se mene tiče, trebali bismo biti spremni ubiti svakoga tko nam se nađe na putu. 241 00:21:28,791 --> 00:21:30,541 Bio to Benjamin ili Nagaraj. 242 00:21:31,083 --> 00:21:33,916 Nema smisla biti umjesto toga nezadovoljan. 243 00:21:35,791 --> 00:21:38,291 Nema nikoga u blizini kada ide kući pijan. 244 00:21:38,333 --> 00:21:39,750 Ja ću se pobrinuti za njega. 245 00:21:39,791 --> 00:21:40,958 što kažeš 246 00:22:22,875 --> 00:22:24,375 - Halo? - Hej, Kiruba! 247 00:22:24,416 --> 00:22:25,916 Zašto je Benji kod kuće? 248 00:22:26,416 --> 00:22:28,000 Što? Paadiju? 249 00:22:28,625 --> 00:22:29,833 Zdravo? hej 250 00:22:30,666 --> 00:22:31,791 hej Zdravo? 251 00:23:10,583 --> 00:23:11,500 hej 252 00:23:11,541 --> 00:23:13,666 Što je bilo? Mislio sam da spavaš. 253 00:23:13,708 --> 00:23:14,750 br. 254 00:23:15,291 --> 00:23:17,333 - Još si ljuta na mene? - Ne, vraćam se dolje. 255 00:23:17,375 --> 00:23:18,875 Razgovarat ćemo o tome dolje. 256 00:23:23,875 --> 00:23:25,500 Što dovraga radiš ovdje? 257 00:23:31,416 --> 00:23:32,583 Hej, Josipe! Zgrabi ga! 258 00:25:23,583 --> 00:25:24,750 Je li Selva tu? 259 00:25:24,791 --> 00:25:25,916 - Hej. - Što? 260 00:25:25,958 --> 00:25:27,041 Kamo ga vodiš? 261 00:25:27,083 --> 00:25:28,375 Nigdje! Prestani postavljati pitanja… 262 00:25:28,416 --> 00:25:29,958 - Pitam te nešto! - Hej, Selva. 263 00:25:30,291 --> 00:25:31,541 - Jeeva! - Selva? 264 00:25:31,875 --> 00:25:32,875 hej 265 00:25:33,125 --> 00:25:34,750 Zašto se svađaš s Karthijem? 266 00:25:34,791 --> 00:25:36,833 Možete li samo vidjeti što radimo? 267 00:25:36,875 --> 00:25:38,041 Jeste li slijepi na ono što rade? 268 00:25:38,083 --> 00:25:39,416 Ne razumiješ ozbiljnost situacije! 269 00:25:39,458 --> 00:25:40,625 gdje je on 270 00:25:40,666 --> 00:25:42,875 Vi momci idete da jednom uđem u nešto duboko. 271 00:25:42,958 --> 00:25:44,625 Unutra se tušira. Ići. 272 00:25:51,166 --> 00:25:54,375 Hej, Selva! Karthi i Guna su se pokidali Benjaminovi plakati! 273 00:26:37,083 --> 00:26:39,208 Pogriješili ste. 274 00:26:39,750 --> 00:26:41,041 Zašto ste imali samo jednog sina? 275 00:26:41,791 --> 00:26:45,208 Da imaš još jednog sina, on bi procvjetao deset drugih gradova! 276 00:26:59,125 --> 00:27:00,458 Nisi ti kriv. 277 00:27:01,291 --> 00:27:03,083 Pitam se što moj dječak radi. 278 00:27:03,666 --> 00:27:05,041 I gdje je on. 279 00:27:55,291 --> 00:27:56,166 [Selva] Sukob. 280 00:27:56,208 --> 00:27:58,333 Ovaj sukob je čak počeo prije nego sam se rodio. 281 00:27:58,583 --> 00:28:00,375 Ovo nikada neće završiti, čak ni nakon što umrem! 282 00:28:00,416 --> 00:28:03,625 Netko će se sigurno sukobiti s nekim drugim pod nekim drugim imenom ili ciljem. 283 00:28:03,666 --> 00:28:06,125 Ovaj put, to sam ja. 284 00:28:06,416 --> 00:28:09,958 Škola, fakultet, susjedstvo, zemlju, i autobus. Posvuda smo se borili. 285 00:28:10,416 --> 00:28:12,125 Ali to je bilo prošle godine. 286 00:28:12,166 --> 00:28:14,541 Sada sam na zadnjoj godini. 287 00:28:14,583 --> 00:28:16,791 Ako imam problem, cijeli bi mi fakultet čuvao leđa. 288 00:28:16,833 --> 00:28:19,750 "Ja sam Kokki Kumar u grubi kvartovi!" 289 00:28:19,791 --> 00:28:22,958 "Kolamaavu Kokila, ona nije vrijedan jurnjave!" 290 00:28:23,875 --> 00:28:25,791 Karthi, Guna i Jagan. 291 00:28:25,833 --> 00:28:27,958 Karthi je Kirubin šogor. 292 00:28:28,291 --> 00:28:30,958 U šumi se vukovi raduju kad lav umre. 293 00:28:31,000 --> 00:28:32,208 Bio je Kirubin red da se raduje. 294 00:28:32,250 --> 00:28:34,333 Prodaje marihuanu u susjedstvu preko svog šurjaka. 295 00:28:41,958 --> 00:28:44,500 Selvam! Znate li što je Karthi napravio? 296 00:28:44,750 --> 00:28:46,958 Prošvercao je paket Torba Jamaalovog brata. 297 00:28:47,000 --> 00:28:48,250 Izgleda da je upao u nevolju. 298 00:28:48,291 --> 00:28:50,000 Jamaal i njegov otac su u policijskoj postaji. 299 00:28:50,041 --> 00:28:52,875 Koristili su istu taktiku jednom na zemlju da nas uvuče u borbu. 300 00:28:53,250 --> 00:28:54,458 hej koji je tvoj problem? 301 00:28:54,500 --> 00:28:55,916 Posjedujete li vi ovo zemljište? 302 00:28:55,958 --> 00:28:58,208 Tko je to rekao? Ako želite, dođite igrati. 303 00:28:58,250 --> 00:28:59,916 Pa, onda ćeš otjerati djecu? 304 00:28:59,958 --> 00:29:02,500 Ovdje su motali jointe kao i ti. Zato smo ih i otjerali. 305 00:29:03,666 --> 00:29:05,625 Ovo nije počelo ovdje. 306 00:29:06,375 --> 00:29:08,416 Dakle, V2 minus V1... 307 00:29:08,458 --> 00:29:09,541 Je li ovo M2? 308 00:29:09,583 --> 00:29:10,708 Appu? 309 00:29:10,833 --> 00:29:11,666 hej 310 00:29:11,708 --> 00:29:13,791 Nova je djevojka u odjel računovodstva. 311 00:29:13,833 --> 00:29:14,791 Je li netko pogledao? 312 00:29:14,833 --> 00:29:16,791 Jeste li je vidjeli? prekrasna je 313 00:29:16,833 --> 00:29:18,791 To biste rekli o svaka starica! 314 00:29:18,833 --> 00:29:20,750 "Prekrasna je", čini se! 315 00:29:20,791 --> 00:29:22,500 Pa vidi tko to govori! 316 00:29:22,541 --> 00:29:25,416 Zaboravi na njega, Appu. Ići ćemo pogledati tijekom ručka. U redu? 317 00:29:25,458 --> 00:29:27,791 - Naravno, čovječe. - Pridružit ću vam se. 318 00:29:27,833 --> 00:29:29,125 - Da! Idemo! - Vraga hoćeš. 319 00:29:36,000 --> 00:29:36,875 dečki. 320 00:29:36,916 --> 00:29:39,583 "Mi smo hrpa pametnih dječaka!" 321 00:29:39,625 --> 00:29:42,750 "Mi smo gomila ambicioznih dječaka! Drski dečki!" 322 00:29:44,000 --> 00:29:46,541 "Mi smo hrpa pametnih dječaka!" 323 00:29:46,583 --> 00:29:50,166 "Mi smo hrpa samouvjerenih dječaka!" 324 00:29:51,041 --> 00:29:53,250 "Mi prednjačimo u borbama!" 325 00:29:53,291 --> 00:29:56,416 "A kad to učinimo, spakiramo udarac!" 326 00:30:09,166 --> 00:30:17,083 "Lukavo smo se pogledali" 327 00:30:18,125 --> 00:30:26,125 "Tvoja šutnja me očarava" 328 00:30:27,166 --> 00:30:35,458 „Nema riječi za iskazati blaženstvo u mojoj nutrini" 329 00:30:36,291 --> 00:30:45,375 "Poželite ovo dirljivo trenuci za zauvijek" 330 00:30:45,416 --> 00:30:54,375 "Žedite za krilima letim s tobom do oblaka devet" 331 00:30:54,416 --> 00:31:03,708 “Moj svijet se vrti oko tebe Želim biti s tobom zauvijek" 332 00:31:05,500 --> 00:31:06,125 Evo je dolazi. 333 00:31:06,166 --> 00:31:07,833 "Čak je i tvoj hod graciozan!" 334 00:31:07,875 --> 00:31:09,250 "Lijepo! Način na koji se smiješ..." 335 00:31:09,291 --> 00:31:11,541 - Hej! Žoharno lice! - Hej, gdje je Jeeva? 336 00:31:11,583 --> 00:31:12,416 brate! 337 00:31:12,458 --> 00:31:16,250 Baš kad smo se spremali otići, profesorica kemije nam je dala nešto raditi. 338 00:31:16,291 --> 00:31:18,208 - Potrčao sam, ali Jeeva je uhvaćena. - Tko kaže? 339 00:31:18,250 --> 00:31:19,666 - Izgleda da se izvukao. - Znate što? 340 00:31:19,708 --> 00:31:22,041 Dok sam pomagao profesoru kemije premjestiti stolice, 341 00:31:22,083 --> 00:31:24,791 Okrenula sam se i naletio na Shailu. 342 00:31:24,833 --> 00:31:26,083 - Osjetio sam trzaj kroz tijelo. - Hej! 343 00:31:26,125 --> 00:31:27,208 Sretnik! 344 00:31:27,250 --> 00:31:28,583 Da sam znao za to, znao bih su vam se pridružili. 345 00:31:28,625 --> 00:31:31,083 Hej, Ruba. Postoji li način Mogu li prijeći na umjetnost? 346 00:31:31,125 --> 00:31:32,583 - Kao da pakao postoji. - Hej! 347 00:31:32,875 --> 00:31:34,291 Zaljubljen sam u nju. 348 00:31:36,791 --> 00:31:37,583 Priya. 349 00:31:37,625 --> 00:31:38,583 Aarthi. Sri. 350 00:31:38,625 --> 00:31:40,125 - Jeste li zaljubljeni u nekoga? - Ne. 351 00:31:42,000 --> 00:31:43,583 Onda sam zaljubljen u tebe. 352 00:31:43,625 --> 00:31:45,458 oprosti ne zanima me. 353 00:31:48,000 --> 00:31:49,500 Zaljubljen sam u nju. ja sam ozbiljan 354 00:31:49,541 --> 00:31:52,083 hej Reci mi tko si nisam bio zaljubljen u. 355 00:31:52,125 --> 00:31:54,041 Sutra ću je zaprositi. 356 00:31:56,208 --> 00:31:58,541 Zašto čekati do sutra? Učinite to danas! 357 00:32:10,958 --> 00:32:11,958 Što gledaš? 358 00:32:12,000 --> 00:32:13,541 Držat ćemo se podalje jer je voliš. 359 00:32:13,583 --> 00:32:15,166 Neće svi čekati. 360 00:32:15,208 --> 00:32:17,208 Najvažnije je tko joj se sviđa. 361 00:32:20,791 --> 00:32:22,583 On se vratio. Ti si na redu. 362 00:32:23,875 --> 00:32:25,208 hej Kreni! 363 00:32:27,500 --> 00:32:29,458 - Nastavi hodati, glupane. - Proklet bio! 364 00:32:31,791 --> 00:32:33,083 Shailu! 365 00:32:39,541 --> 00:32:41,125 Jeste li zaljubljeni u nekoga? 366 00:32:41,166 --> 00:32:42,000 br. 367 00:32:43,916 --> 00:32:46,166 - Zaljubljen sam u tebe. - U redu. 368 00:32:47,125 --> 00:32:48,750 Ne, ono što sam htio reći je… 369 00:32:48,791 --> 00:32:50,916 Nisam te prije ni vidio. 370 00:32:50,958 --> 00:32:54,250 Sve što dobivam je jedan besplatni sat. Tada su me zamolili da je zamijenim. 371 00:32:54,291 --> 00:32:56,750 - Razgovarat ćemo kasnije. - Što mogu učiniti? 372 00:32:56,791 --> 00:32:58,291 čujemo se kasnije. 373 00:33:01,875 --> 00:33:03,083 Evo ga. Što se dogodilo? 374 00:33:03,125 --> 00:33:04,208 Što je s tim izrazom na njegovom licu? 375 00:33:04,250 --> 00:33:06,375 - Pitam se što se dogodilo. - Hej, jesi li joj sve rekao? 376 00:33:06,416 --> 00:33:07,875 - Pogledaj ga pocrveni. - rekla sam joj. 377 00:33:18,625 --> 00:33:20,250 Što je Vicky učinila nakon toga? Govorio si… 378 00:33:20,291 --> 00:33:22,791 Znate onu gospođu koja drži kiosk? 379 00:33:22,833 --> 00:33:24,333 Pokušavao je očijukati s njom. 380 00:33:24,375 --> 00:33:26,708 - S njom? - I njezin muž je to vidio. 381 00:33:26,750 --> 00:33:28,125 Je li ga potjerao? 382 00:33:28,166 --> 00:33:29,458 - Da, morao je pobjeći za to. - Hej! 383 00:33:29,500 --> 00:33:31,541 Karthi i njegova družina tuku Appua u kupaonici! 384 00:33:36,583 --> 00:33:38,500 - Da se nisi usudio dirati me! - Kao da si faca! 385 00:33:45,416 --> 00:33:46,750 hej 386 00:33:52,708 --> 00:33:53,958 Što si jučer rekao toj djevojci? 387 00:33:54,000 --> 00:33:55,750 - Zašto? - Odgovori na moje pitanje. 388 00:33:57,375 --> 00:33:58,916 - Neću. - Što? 389 00:33:58,958 --> 00:34:00,666 kako se usuđuješ Selva, prelaziš granicu. 390 00:34:00,708 --> 00:34:01,833 Što očekujete? 391 00:34:01,875 --> 00:34:04,125 Vi ste bili u istom razredu već četiri godine. 392 00:34:04,166 --> 00:34:05,875 Trebamo li liječiti ti s postovanjem? 393 00:34:20,125 --> 00:34:21,416 Uhvatite ga! Uhvatite ga! 394 00:34:22,208 --> 00:34:24,000 hej PT je na putu! PT je na putu! 395 00:34:26,791 --> 00:34:27,958 pusti. 396 00:34:29,833 --> 00:34:32,083 hej To je njegova djevojka. 397 00:34:33,125 --> 00:34:34,208 Izgled! 398 00:34:34,416 --> 00:34:35,541 Bolje da je zaboraviš. 399 00:34:36,041 --> 00:34:37,291 Idemo. 400 00:34:45,291 --> 00:34:46,333 Shailu. 401 00:34:49,125 --> 00:34:51,291 - Još uvijek mi nisi odgovorio na pitanje. - Hej! 402 00:34:52,000 --> 00:34:53,666 Nisam li ti rekao neki dan? 403 00:34:53,708 --> 00:34:54,791 da prestanem razgovarati s njom? 404 00:34:54,833 --> 00:34:56,000 - Zar ne razumiješ? - Hej! 405 00:34:56,041 --> 00:34:57,750 - Razgovaram s njim. koji je tvoj problem? - Što? 406 00:34:57,791 --> 00:35:00,375 - Što? - Rekao sam da razgovaram s njim. koji je tvoj problem? 407 00:35:01,250 --> 00:35:03,083 Čuli ste je. Mičite se. 408 00:35:04,000 --> 00:35:04,916 Što? 409 00:35:04,958 --> 00:35:06,708 - Nemoj me nikad više vidjeti! - U redu. 410 00:35:07,875 --> 00:35:09,875 Krenite, moroni. 411 00:35:13,000 --> 00:35:14,000 reci mi 412 00:35:14,041 --> 00:35:15,333 Pitao sam te neki dan. 413 00:35:15,375 --> 00:35:16,375 Nisi mi odgovorio. 414 00:35:18,583 --> 00:35:21,166 Završi školovanje i vrati se. [na malajalamskom] Onda ću ti reći. 415 00:35:51,333 --> 00:35:54,875 "O, moja daleka zvijezdo" 416 00:35:55,791 --> 00:35:59,375 "Moje srce živi u ovom trenutku" 417 00:36:00,333 --> 00:36:03,875 "Kao pjesnička kišica" 418 00:36:04,666 --> 00:36:08,375 "Tvoja šutnja me očarava" 419 00:36:09,375 --> 00:36:13,958 "S nečuvenim melodijama" 420 00:36:14,000 --> 00:36:18,333 "Tvoj pogled me susreće" 421 00:36:18,375 --> 00:36:22,958 "Neizgovorenim riječima" 422 00:36:23,000 --> 00:36:27,000 "Tvoja ljubav govori" 423 00:36:27,708 --> 00:36:31,208 "O, suze moje neviđene" 424 00:36:31,833 --> 00:36:35,375 "Moje srce te grli" 425 00:36:36,458 --> 00:36:40,958 "Put nikad ne završava" 426 00:36:41,291 --> 00:36:45,375 „Kad ljubav ostane naš vječni pratilac Ljubav ostaje naš vječni pratilac" 427 00:36:45,458 --> 00:36:50,208 "Što se tu ima misliti?" 428 00:36:50,250 --> 00:36:54,458 „Ovisan sam o tebi! Ovisna sam o tebi!" 429 00:36:54,500 --> 00:36:56,291 „Vatra pleše Vatra pleše" 430 00:36:56,333 --> 00:36:58,916 „U ritmu moje duše U ritmu moje duše" 431 00:36:59,250 --> 00:37:03,041 "A ti si moj beskrajni ritam" 432 00:37:05,666 --> 00:37:10,166 "S nečuvenim melodijama" 433 00:37:10,208 --> 00:37:13,791 "Tvoj pogled me susreće" 434 00:37:14,583 --> 00:37:19,250 "Neizgovorenim riječima" 435 00:37:19,291 --> 00:37:23,333 "Tvoja ljubav govori" 436 00:37:23,666 --> 00:37:27,208 "O, moja daleka zvijezdo" 437 00:38:08,625 --> 00:38:13,541 "Jučer i sada" 438 00:38:13,583 --> 00:38:17,750 „Ljubav teče beskrajno! Beskonačno!" 439 00:38:17,791 --> 00:38:21,791 "Ne trebam nikoga kao društvo" 440 00:38:22,500 --> 00:38:26,708 „Kao što ljubav postaje poput uspavanke Od majke!" 441 00:38:26,750 --> 00:38:31,416 „Tražim, dok tvoje oči nestaju Tražim dok tvoje oči nestaju" 442 00:38:31,541 --> 00:38:35,500 "Drži se uz mene do kraja" 443 00:38:37,791 --> 00:38:42,416 "S nečuvenim melodijama" 444 00:38:42,458 --> 00:38:46,333 "Tvoj pogled me susreće" 445 00:38:46,875 --> 00:38:51,458 "Neizgovorenim riječima" 446 00:38:51,500 --> 00:38:55,875 „Tvoja ljubav govori Neizgovorenim riječima" 447 00:38:55,916 --> 00:38:59,750 "O, moja daleka zvijezdo" 448 00:39:06,708 --> 00:39:09,583 [Selva] Otkad je mama umrla, Viji se brine o obitelji. 449 00:39:10,041 --> 00:39:12,375 A ja sam mu bila najveća briga. 450 00:39:12,416 --> 00:39:15,166 Želi da postanem dobar u igri pa da dobijem posao u željeznici. 451 00:39:16,625 --> 00:39:17,708 hej 452 00:39:17,750 --> 00:39:19,666 Zašto se ne prijavite za izbor željeznice? 453 00:39:19,708 --> 00:39:21,833 Nisam imao problema s igrom, 454 00:39:21,875 --> 00:39:23,208 ali uz selekciju. 455 00:39:23,250 --> 00:39:25,875 Žele pet lakha da se moje ime pojavi na popisu. 456 00:39:26,375 --> 00:39:27,791 - Zašto ste promijenili kanal? - Moroni! 457 00:39:27,833 --> 00:39:29,416 Trebao bih ga dobiti a da ne platim ni novčića. 458 00:39:29,458 --> 00:39:30,708 Jesam li to ikada učinio dok gledao si? 459 00:39:30,750 --> 00:39:32,166 - Tiho. - Hej! 460 00:39:32,208 --> 00:39:34,041 postavljam ti pitanje, ali ne odgovaraš. 461 00:39:34,666 --> 00:39:36,791 Žele novac. imate li ga 462 00:39:37,291 --> 00:39:38,250 To nije tvoj problem. 463 00:39:38,291 --> 00:39:39,541 Rekao sam ti da ću se pobrinuti za to. 464 00:39:39,583 --> 00:39:41,416 Zašto se ovaj put ne prijaviš umjesto besposlice? 465 00:39:41,458 --> 00:39:43,500 Šutjeti. Ne znaš što govorite o. 466 00:39:43,541 --> 00:39:44,375 Šutjeti? 467 00:39:44,541 --> 00:39:46,166 Bit ćete zabranjeni zbog svoje dobi. 468 00:39:46,208 --> 00:39:47,750 Fakultet završava za šest mjeseci. 469 00:39:50,458 --> 00:39:52,000 Imaš li priliku ili ne, 470 00:39:52,041 --> 00:39:54,000 nikad ne odustaj od igre. 471 00:39:54,041 --> 00:39:57,875 Nije važno hoće li vam koristiti. Koristilo bi nekom drugom, govorio je Benji. 472 00:39:57,958 --> 00:39:59,458 Nema ga više. 473 00:39:59,500 --> 00:40:01,708 Njegova praznina tek treba biti popunjena. 474 00:40:01,750 --> 00:40:03,500 Ne želim biti kao Benji. 475 00:40:03,541 --> 00:40:05,500 Ne bi htio da budem kao on. 476 00:40:06,333 --> 00:40:07,541 Želim igrati nogomet. 477 00:40:07,583 --> 00:40:09,125 Na sljedećoj razini. 478 00:40:09,333 --> 00:40:11,583 Igrao sam sve igre, bez obzira bila velika ili mala. 479 00:40:11,625 --> 00:40:13,500 Koristio sam svaku priliku za to ponuđeno mi je. 480 00:40:13,541 --> 00:40:14,958 Pokucao sam na sva vrata. 481 00:40:15,000 --> 00:40:17,625 Ali čak i ako imate snaga u tvojim nogama, 482 00:40:17,666 --> 00:40:19,541 nikad ti ne bi dopustili da se pokreneš tako lako. 483 00:40:19,583 --> 00:40:20,958 Čak i da ste imali snaga u tvojim rukama, 484 00:40:21,000 --> 00:40:22,416 nikad ti ne bi dopustili da nosiš rukavice koje su jednostavne. 485 00:40:22,458 --> 00:40:24,375 Od toga mi krv uzavre. 486 00:40:24,416 --> 00:40:26,375 Oni iz druge ekipe obično su na prijemnoj strani. 487 00:40:26,750 --> 00:40:28,375 Klub bi me na kraju otpustio. 488 00:40:28,416 --> 00:40:32,125 Vratila bih se kući sva izgorjela, a Viji bi pitali zašto se nisam prijavio na selekcije. 489 00:40:32,166 --> 00:40:35,708 Sada razumijem zašto Benji odmaknuo od boksa. 490 00:41:54,333 --> 00:41:56,583 - Da? - Volio bih upoznati Soundera. 491 00:42:04,625 --> 00:42:05,958 Partner! 492 00:42:06,500 --> 00:42:08,208 - Uđi, partneru! - To je u redu. 493 00:42:08,250 --> 00:42:11,541 - inzistiram. - Nosite košulju. Ići ćemo u čajanku. 494 00:42:12,333 --> 00:42:16,041 - Hej, da te ostavim do autobusnog stajališta? - Ne, prošetat ću. 495 00:42:16,083 --> 00:42:18,166 To je moja sestra. Čekaj, obući ću svoju košulju. 496 00:42:21,666 --> 00:42:23,625 Upravo si izašao. 497 00:42:23,666 --> 00:42:25,583 Ne možemo žuriti s ovim. 498 00:42:25,875 --> 00:42:27,916 A ako promašimo, sjebani smo! 499 00:42:27,958 --> 00:42:30,666 Strašno si zabrljao kad ste ovo prije probali. 500 00:42:31,791 --> 00:42:33,125 Ali on? 501 00:42:33,166 --> 00:42:35,125 Izašao je za tri mjeseca. 502 00:42:36,125 --> 00:42:38,666 Saznajte što sada namjerava. 503 00:42:39,000 --> 00:42:40,750 I nađite nekoga tko bi to učinio. 504 00:43:00,708 --> 00:43:02,625 Kako je tvoj partner? 505 00:43:03,750 --> 00:43:05,208 Misliš, Kiruba? 506 00:43:05,750 --> 00:43:07,041 Tko drugi onda? 507 00:43:07,083 --> 00:43:09,500 Nikada nemoj to reći izvana. 508 00:43:09,958 --> 00:43:11,458 Ubit će me. 509 00:43:12,666 --> 00:43:16,208 Nagaraj je postao vijećnik godinu dana nakon što si otišao u zatvor. 510 00:43:17,208 --> 00:43:19,666 I Kiruba je počeo prodavati drogu baš kako je htio. 511 00:43:26,458 --> 00:43:31,375 Tajno je opskrbljivao lokalne trgovine duhanskim artiklima koje je vlada zabranila. 512 00:43:32,541 --> 00:43:35,875 I koristio zaradu za podmićivanje policija i Nagaraj. 513 00:43:38,416 --> 00:43:41,041 Polako se probijao u stranku preko Nagaraja. 514 00:43:42,375 --> 00:43:45,041 Kiruba je sada njegov glavni pristaša. 515 00:43:46,458 --> 00:43:50,000 Počeo je posredovati u poslovima s nekretninama, a državne aukcije polako se penju na ljestvici. 516 00:43:53,541 --> 00:43:56,166 Kako je Nagaraj postajao sve utjecajniji, Kiruba je rastao s njim. 517 00:43:58,666 --> 00:44:01,666 Postao je popularan sponzorušom vjerski festivali, 518 00:44:01,708 --> 00:44:08,000 rješavanje sporova i dobročinstvo u lokalitetu. 519 00:44:08,500 --> 00:44:10,291 Natjecao se i pobijedio mjesto vijećnika. 520 00:44:13,916 --> 00:44:16,125 Da Kiruba nije ubio Benjija, 521 00:44:16,583 --> 00:44:19,625 Kumar i ja bismo ga ubili i bio u njegovoj poziciji. 522 00:44:20,083 --> 00:44:21,541 Pretekao nas je. 523 00:45:27,625 --> 00:45:28,833 Vas… 524 00:45:38,083 --> 00:45:44,041 Ovaj nogometni turnir se održava obilježiti rođendan našeg brata, Kirubakaran. 525 00:45:44,416 --> 00:45:47,500 Pobjednik turnira dobiva 15.000 rupija. 526 00:45:47,625 --> 00:45:49,458 Drugoplasirani dobiva 10.000 rupija. 527 00:45:49,500 --> 00:45:51,625 A trećeplasirani dobiva 5000 rupija. 528 00:45:51,666 --> 00:45:58,416 Tražimo od igrača prijaviti ekipu na pozornici. 529 00:45:58,458 --> 00:46:00,375 Kakav pogodak! Jupi! 530 00:46:00,416 --> 00:46:03,166 Kakav je to bio fantastičan gol! 531 00:46:03,208 --> 00:46:04,833 - Brate. Gospodska ekipa. - Hej! 532 00:46:04,875 --> 00:46:07,541 [Nerazgovijetno brbljanje] 533 00:46:08,000 --> 00:46:10,750 - Ulaz je zatvoren. Pa krenite! - Zatvoreno? 534 00:46:10,791 --> 00:46:13,416 Ipak ne smatram da je mjesto prepuno ljudi. 535 00:46:13,458 --> 00:46:15,666 Oni će prevariti i pobijediti sveukupno, bez obzira. 536 00:46:15,708 --> 00:46:16,791 Tko bi htio ući? 537 00:46:16,833 --> 00:46:19,083 To te se ne tiče ako varaju ili ne. 538 00:46:19,125 --> 00:46:20,041 Napusti ovo mjesto. Sada! 539 00:46:20,083 --> 00:46:22,250 Ah. Pa ćeš nas otjerati i natjecati se s djecom? 540 00:46:22,500 --> 00:46:24,500 O čemu se diže ta galama? 541 00:46:24,541 --> 00:46:27,083 Oni su prvi počeli! 542 00:46:27,125 --> 00:46:29,875 Karthi, sjeti se kako si izgubio i pobjegao od sramote? 543 00:46:29,916 --> 00:46:31,208 Koji je sada tvoj problem? 544 00:46:31,250 --> 00:46:33,708 Selva! Prestani kopati prošlost i izazvati scenu! 545 00:46:33,750 --> 00:46:35,125 - Kreni, prvi. - Brate. 546 00:46:35,166 --> 00:46:37,166 Ovdje smo da sudjelujemo, ne stvarati scenu. 547 00:46:37,208 --> 00:46:40,041 Ne možemo vas pustiti unutra. Otiđi odavde, odmah. 548 00:46:40,083 --> 00:46:42,250 - Bio si smetnja još od Benjaminove vladavine. - Eno ih. 549 00:46:42,291 --> 00:46:44,875 Prepoznajete li koga taj galamdžija je? 550 00:46:46,125 --> 00:46:47,416 On je Vijin brat. 551 00:46:47,750 --> 00:46:50,125 Nikada nije mirno ako je on uključen u bilo što. 552 00:46:50,166 --> 00:46:51,291 Jeeva, taj tip se razbjesnio. 553 00:46:51,333 --> 00:46:52,916 - Jednom će to dobiti od mene. - Da, da. 554 00:46:52,958 --> 00:46:56,333 Hej, Kiruba vodi ovaj turnir. Sigurno je da bi se ponašali pametno. 555 00:46:56,375 --> 00:46:58,666 Tko radi ovu Kirubu misli na sebe? 556 00:47:15,625 --> 00:47:17,541 zvao si? Što je bilo? 557 00:47:17,791 --> 00:47:20,583 - Zar nisi sada postao velika faca? - Oh, molim te. 558 00:47:23,833 --> 00:47:25,750 Vidio sam vašeg partnera u baru. 559 00:47:26,041 --> 00:47:27,333 Što je s njim? 560 00:47:27,750 --> 00:47:30,583 Jadnik. Izgleda da je dobio izašao tek jučer. 561 00:47:30,625 --> 00:47:32,166 He called me to drink with him. 562 00:47:32,208 --> 00:47:33,250 To je otprilike to. 563 00:47:33,291 --> 00:47:35,208 Vidim. What does he have in mind? 564 00:47:36,125 --> 00:47:38,500 He said he'd manage the eatery. That's what we discussed. 565 00:47:41,083 --> 00:47:42,166 dobro… 566 00:47:42,541 --> 00:47:44,166 Dobro onda, vidimo se. 567 00:47:44,333 --> 00:47:46,750 Žurio sam ovamo, razmišljajući bilo je hitno. 568 00:47:47,291 --> 00:47:49,291 - Hoću, s vremenom. - U redu. 569 00:47:58,041 --> 00:48:00,000 - Brate? - Dođi. 570 00:48:04,958 --> 00:48:06,333 - Evo ti kusur. - Zadrži ga! 571 00:48:06,375 --> 00:48:07,458 - Ali… - Oh, zadrži ga. 572 00:48:08,541 --> 00:48:09,875 U redu. 573 00:48:12,875 --> 00:48:14,500 - Jamaal? - Da? 574 00:48:14,750 --> 00:48:16,041 What was the ruckus at the ground? 575 00:48:16,083 --> 00:48:17,750 To je uobičajena drama. 576 00:48:17,791 --> 00:48:19,250 Uobičajena drama? 577 00:48:19,291 --> 00:48:20,458 Zar se Kiruba ne miješa u ovo? 578 00:48:20,500 --> 00:48:22,833 Svađaju se od škole. 579 00:48:22,875 --> 00:48:26,458 Nitko ne zna kada će ovo eksplodirati i stići do Kirube. 580 00:48:27,416 --> 00:48:29,041 - Ok, idi - Dobro, brate, ćao. 581 00:49:04,208 --> 00:49:06,208 Tom problemu tada nikad nije bilo kraja. 582 00:49:06,250 --> 00:49:08,416 Čini se da je Kiruba ljut na nas. 583 00:49:08,458 --> 00:49:14,500 Jednog dana na Chamber Groundu, mala svađa pretvorila se u veliki problem. 584 00:49:15,125 --> 00:49:17,708 Selva nije poštovala Kirubu kad je pokušao posredovati. 585 00:49:29,666 --> 00:49:31,833 Već smo se toliko puta svađali. 586 00:49:31,875 --> 00:49:34,708 Ali ta borba u parteru dovelo do tučnjave između dva hauba. 587 00:49:34,750 --> 00:49:36,625 To je bilo kad je Kiruba stupio na scenu. 588 00:49:37,291 --> 00:49:39,375 Svi smo šutjeli, izbjegavali ga. 589 00:49:39,666 --> 00:49:41,333 Ali Selva je bila ta koja je grubo razgovarala s njim. 590 00:49:41,375 --> 00:49:43,375 - Ti to ozbiljno? - Da! 591 00:49:43,416 --> 00:49:46,000 Nakon kompromisa od strane dužnosnici Korporacije 592 00:49:46,041 --> 00:49:48,166 Kiruba je rekao da se dva tima izmjenjuju između jutra i večeri. 593 00:49:48,208 --> 00:49:53,166 Selva, nepotrebno vikao je na Kirubu s ljutnjom. 594 00:49:54,750 --> 00:49:56,375 ISUSOVA BRZA HRANA 595 00:50:10,458 --> 00:50:11,916 Što Selva smjera? 596 00:50:12,750 --> 00:50:14,541 Igra za mali klub. 597 00:50:15,416 --> 00:50:17,083 On svira iz zabave. 598 00:50:17,833 --> 00:50:21,166 Nakon nestanka izgubio je interes za nogomet prilika kad je bio mlad. 599 00:50:21,583 --> 00:50:23,833 - Sjećate li se komešanja na tlu? - Da? 600 00:50:24,083 --> 00:50:25,750 Onaj koji je brao borba s Karthijem... 601 00:50:25,791 --> 00:50:27,625 Nije to bilo zato što su oni bili ljuti na njih 602 00:50:27,666 --> 00:50:29,666 ali zbog zlovolje oni imao protiv Kirube. 603 00:50:29,708 --> 00:50:31,375 Možete pitati i dečke. 604 00:50:42,583 --> 00:50:44,916 Sada kada ste naučili sve o njemu, 605 00:50:44,958 --> 00:50:46,750 isplanirajmo plan i uskoro ga ubijmo. 606 00:50:47,375 --> 00:50:48,708 I? 607 00:50:49,083 --> 00:50:51,083 Želiš li da s ponovno čekati vrijeme? 608 00:50:56,708 --> 00:50:59,333 Zar ne misliš da mogu naći partnera kao što me Kiruba pronašao? 609 00:51:01,000 --> 00:51:03,208 Moj brat je bio poznat. 610 00:51:49,666 --> 00:51:52,291 Nisam ja ubio Benji te noći. 611 00:52:00,291 --> 00:52:02,583 Na dan kada je Benji udario Kirubu i mene, 612 00:52:03,208 --> 00:52:05,291 Kiruba me pozvao terasa te noći. 613 00:52:06,250 --> 00:52:08,208 Požurio sam gore. 614 00:52:08,250 --> 00:52:10,375 Soba je bila ispunjena krvlju. 615 00:52:11,958 --> 00:52:14,958 Kiruba je sjedio pokraj Benjijeve glave. 616 00:52:15,791 --> 00:52:19,000 Prije nego što sam stigla do njega, umro je. 617 00:52:23,958 --> 00:52:26,458 Zašto nisi rekao istinu na sudu? 618 00:52:26,875 --> 00:52:28,375 Misliš da bi mi vjerovali? 619 00:52:28,916 --> 00:52:30,916 Nastao je metež na tržnica, tog jutra. 620 00:52:30,958 --> 00:52:33,166 Benji je ležao mrtav lokvu krvi. 621 00:52:34,041 --> 00:52:35,666 I košulja mi je bila natopljena time. 622 00:52:35,708 --> 00:52:37,500 U toj situaciji bi još mi vjeruješ? 623 00:52:38,958 --> 00:52:41,125 Nitko osim mog oca nije mi vjerovao. 624 00:52:42,000 --> 00:52:44,916 Prihvatio me unatoč tome što je svi nazivaju ubojicom. 625 00:52:49,333 --> 00:52:51,875 Benji i ja smo bili svađe od djetinjstva. 626 00:52:52,541 --> 00:52:55,000 Ali nisam bila ljuta dovoljno da ga ubije. 627 00:53:01,250 --> 00:53:02,583 Upozorio me je… 628 00:53:04,083 --> 00:53:07,416 Ignorirajući ga, pridružio sam se Kirubi, a sada stojim sam. 629 00:53:08,708 --> 00:53:10,500 Ostajem sama nakon što sam ga izgubila! 630 00:53:11,000 --> 00:53:12,541 Ma daj! 631 00:53:13,250 --> 00:53:15,416 Zar nismo tu za vas? ne brini! 632 00:53:17,083 --> 00:53:19,708 Pusti to. nemoj plakati 633 00:53:20,416 --> 00:53:22,500 - Reci nešto, Selva. - Oh, Josipe! 634 00:53:22,541 --> 00:53:23,916 - Gotovo je… - Josipe! 635 00:53:23,958 --> 00:53:26,333 - Reci nešto, čovječe! - Sve je gotovo! 636 00:53:34,333 --> 00:53:36,458 BENJAMIN BRZA HRANA 637 00:53:42,291 --> 00:53:44,583 Moramo održati sastanak za dva mjeseca, Kiruba. 638 00:53:44,625 --> 00:53:45,750 Gospodin dolazi. 639 00:53:46,083 --> 00:53:47,666 Nagaraj je to trebao učiniti. 640 00:53:47,708 --> 00:53:49,458 Ali ti si u njegovoj poziciji. 641 00:53:49,500 --> 00:53:51,250 Ako se pobrineš za ovo, 642 00:53:51,666 --> 00:53:56,333 tko zna, ti bi čak mogao biti sljedeći Umjesto oblasnog zamjenika tajnika. 643 00:53:56,708 --> 00:53:57,916 Ja ću se za to pobrinuti. 644 00:53:58,250 --> 00:54:00,208 Možete li mu reći koju riječ o ovome? 645 00:54:00,250 --> 00:54:01,375 Sigurno! 646 00:54:01,416 --> 00:54:02,958 Učini što moraš sada. 647 00:54:03,000 --> 00:54:05,250 BENJAMIN BRZA HRANA 648 00:54:07,083 --> 00:54:08,625 Napokon smo uspjeli otvoriti našu trgovinu! 649 00:54:09,250 --> 00:54:11,916 - Brate! Sjesti. Neka sjedi! - Hej! Nema šanse! šuti. 650 00:54:11,958 --> 00:54:13,125 Začepite, dečki! 651 00:54:13,166 --> 00:54:14,833 - Povucite stol. Uzmi to. - Vi dečki! 652 00:54:15,291 --> 00:54:16,833 Nahrani ga slatkim. 653 00:54:17,333 --> 00:54:18,708 Vidi ga kako se crveni! 654 00:54:21,541 --> 00:54:23,291 - Dakle, Viji... - Josipe brate! 655 00:54:23,333 --> 00:54:24,375 Jako sam sretan, brate! 656 00:54:24,416 --> 00:54:26,416 - Sve je u redu, zar ne? sve u redu - Da brate! Super brate! 657 00:54:26,458 --> 00:54:28,166 - Gdje je Selva? - On je vani. 658 00:54:28,208 --> 00:54:29,416 - Sjedi vani? - da 659 00:54:29,458 --> 00:54:30,541 - Provjeri ga. - Vratit ću se. 660 00:54:30,583 --> 00:54:32,416 - Hej! Pobrinite se za njih. - Druže, dodaj mi slatkiše. 661 00:54:34,000 --> 00:54:36,125 Selva! Što radiš ovdje sama? 662 00:54:36,166 --> 00:54:37,791 Ništa, brate. Samo odahnem. 663 00:54:44,750 --> 00:54:46,708 Došao si ovamo jer sam te zamolio. 664 00:54:46,750 --> 00:54:47,791 Jako sam sretna. 665 00:54:47,833 --> 00:54:49,166 Ne spominji brate. Nije ništa! 666 00:54:50,416 --> 00:54:51,875 Dečki su mi rekli. 667 00:54:52,791 --> 00:54:54,416 Ne brini, Selva. 668 00:54:54,458 --> 00:54:57,541 Samo ću ti čuvati leđa kao što bi Benji. 669 00:54:58,500 --> 00:54:59,666 U redu? 670 00:55:05,083 --> 00:55:06,333 - Ovdje. - Dobro sam, brate. 671 00:55:06,375 --> 00:55:07,875 Odbacite formalnosti. 672 00:55:31,791 --> 00:55:34,625 „Dobijamo sve što imamo želja je dobra!" 673 00:55:34,666 --> 00:55:37,833 "Poremetiti ravnotežu..." 674 00:55:37,875 --> 00:55:40,000 „Pojavljuje se sukob Zapaljen ljubomorom" 675 00:55:40,041 --> 00:55:41,041 "Ovo je džungla!" 676 00:55:41,083 --> 00:55:44,583 "Ako popustiš i suzdržiš se, Divlje zle zvijeri skovat će plan da te prožderu!" 677 00:55:44,625 --> 00:55:46,208 "Patka, neprijatelj malene ribe" 678 00:55:46,250 --> 00:55:47,833 "Pothvati mungosa, smrt zmije" 679 00:55:47,875 --> 00:55:49,625 "Lav je vrhunski lovac!" 680 00:55:49,666 --> 00:55:51,625 „Hoće li magarac imati šanse protiv lava? 681 00:55:51,666 --> 00:55:53,291 "Ovo je stvarnost, brate moj!" 682 00:55:53,333 --> 00:55:54,541 – Pazi glavu, čovječe! 683 00:55:54,583 --> 00:55:55,750 "Bol, katalizator preživljavanja!" 684 00:55:55,791 --> 00:55:57,791 "Bez boli, nema šanse za vladanje!" 685 00:56:04,833 --> 00:56:06,041 GOVEĐI BIRIYANI 60 RUPIJA 686 00:56:11,333 --> 00:56:14,625 "Zašto su prvi ljudi nastavili saditi drveće?" 687 00:56:14,666 --> 00:56:17,708 „Da skupim drva I napraviti dršku za sjekiru!" 688 00:56:17,750 --> 00:56:18,708 "Berba meda" 689 00:56:18,750 --> 00:56:19,583 "Lov na zečeve" 690 00:56:19,625 --> 00:56:21,000 "Učinjeni su samo da prežive!" 691 00:56:21,041 --> 00:56:24,375 "Kada je demon prijetio propašću, Rekao je "jebi ga" i ubio ga!" 692 00:56:51,083 --> 00:56:54,333 “Pusta kišica neće ugasiti šumski požar" 693 00:56:54,375 --> 00:56:57,625 „Voda otapa kamen Bez obzira na njegovu snagu!" 694 00:56:57,666 --> 00:57:00,958 "Riba koja je postala plijen ždrala..." 695 00:57:01,000 --> 00:57:02,750 "Čeka svoju sudbinu u paklu!" 696 00:57:05,333 --> 00:57:08,208 „Hoćeš li otvoriti oči I podleći moći tigra?" 697 00:57:08,250 --> 00:57:11,541 „Ili ćeš otvoriti oči I tražiti utočište od njegovih pogleda?" 698 00:57:11,583 --> 00:57:15,250 "Ili usred bitke koja bjesni unutra Prosvjedujete li za mir u svijetu?" 699 00:57:15,291 --> 00:57:18,500 “Ili ćeš se boriti protiv svijeta Otkriti mir u sebi?" 700 00:57:18,541 --> 00:57:20,250 "Hrabri se upuštaju u bitke" 701 00:57:20,291 --> 00:57:22,000 "Onaj koji je u nevolji traži utjehu u Boga" 702 00:57:22,041 --> 00:57:25,166 “Svatko tka strategiju Na svoj način!" 703 00:57:25,208 --> 00:57:26,833 "Bogalj će uzjahati konje" 704 00:57:26,875 --> 00:57:28,541 "Vadugan vlada Madurajem" 705 00:57:28,583 --> 00:57:31,875 “Svatko tka strategiju Na svoj način!" 706 00:58:06,083 --> 00:58:08,458 "Nauči voditi vlastitu borbu!" 707 00:58:08,500 --> 00:58:11,000 "Ako se ne možeš boriti, Onda se samo pokloni Jeevi!" 708 00:58:11,041 --> 00:58:12,708 "Napravit će epsku galamu!" 709 00:58:13,083 --> 00:58:15,500 "Nauči voditi vlastitu borbu!" 710 00:58:15,541 --> 00:58:18,500 "Ako se ne možeš boriti, Onda se samo pokloni Jeevi!" 711 00:58:19,000 --> 00:58:20,250 "Čak i ako si karate maestro" 712 00:58:20,291 --> 00:58:21,708 "Čak i ako si boksački šampion" 713 00:58:21,750 --> 00:58:24,375 "Ti si nula pred našim Josipom!" 714 00:58:24,416 --> 00:58:25,458 "Odbaci svoj stav kada se suočiš s..." 715 00:58:25,500 --> 00:58:29,125 "Reuben, Jeeva, Vicky" 716 00:58:29,166 --> 00:58:31,833 "Samo pusti to, dječače moj" 717 00:58:31,875 --> 00:58:34,541 „Odbaci taj svoj prljavi stav! Inače si mrtav!" 718 00:58:34,583 --> 00:58:39,958 „Samo ostavi taj stav, dječače! Nemoj nam pokazati svoj jednolični stav!" 719 00:58:40,000 --> 00:58:45,250 „Samo ostavi taj stav, dječače! Ne pokazuj nam svoj jednolični stav! To je gadno!" 720 00:58:45,458 --> 00:58:50,625 „Samo ostavi taj stav, dječače! Nemoj nam pokazati svoj jednolični stav!" 721 00:58:50,833 --> 00:58:55,625 „Samo ostavi taj stav, dječače! Klonimo se svađa!" 722 00:58:56,333 --> 00:58:57,666 "Gužva u kući i moj čopor pajdaša" 723 00:58:57,708 --> 00:58:58,833 "Ekipa soli i papra" 724 00:58:58,875 --> 00:59:00,250 "Mame i tate" 725 00:59:00,291 --> 00:59:01,708 "Bake i djedovi" 726 00:59:01,750 --> 00:59:04,041 "Može li svjetiljka svijetliti bez ulja?" 727 00:59:04,083 --> 00:59:06,875 "Hoće li Jeevina pjesma izgubiti slavu?" 728 00:59:07,166 --> 00:59:09,500 "Može li svjetiljka svijetliti bez ulja?" 729 00:59:09,541 --> 00:59:12,333 "Hoće li Jeevina pjesma izgubiti slavu?" 730 00:59:12,375 --> 00:59:14,000 "Gužva u kući i moj čopor pajdaša" 731 00:59:14,041 --> 00:59:15,291 "Ekipa soli i papra" 732 00:59:15,333 --> 00:59:16,666 "Mame i tate" 733 00:59:16,708 --> 00:59:17,958 "Bake i djedovi" 734 00:59:18,000 --> 00:59:20,250 "Može li svjetiljka svijetliti bez ulja?" 735 00:59:20,291 --> 00:59:22,958 "Hoće li Jeevina pjesma izgubiti slavu?" 736 00:59:23,416 --> 00:59:25,416 "Može li svjetiljka svijetliti bez ulja?" 737 00:59:25,458 --> 00:59:28,583 "Hoće li Reubenova pjesma izgubiti slavu?" 738 00:59:29,000 --> 00:59:31,416 "To je banger! Rokenrol!" 739 00:59:31,875 --> 00:59:33,000 HEJ! 740 00:59:36,083 --> 00:59:37,541 Tko ste vi ljudi? 741 00:59:40,375 --> 00:59:42,208 Zašto kidate plakate? 742 00:59:44,541 --> 00:59:46,750 Tebi se obraćam! Tko je od vas tražio da cijepate plakate? 743 00:59:46,791 --> 00:59:49,291 Brat! Zamolili su nas da preimenovati Kirubino ime. 744 00:59:49,333 --> 00:59:50,875 - WHO? - Udhay brate. 745 00:59:50,958 --> 00:59:52,833 - Srušit ćeš ga ako on tako kaže? - Pogledaj! 746 00:59:52,875 --> 00:59:54,250 Čak i mi znamo započeti svađu. 747 00:59:54,291 --> 00:59:56,375 hej Čemu nepotrebne nevolje? 748 00:59:56,416 --> 00:59:58,083 - Nazovi našeg brata. - Učini to. 749 01:00:00,250 --> 01:00:02,750 Kako se usuđuješ raditi stvari bez pitanja ja dok sam ovdje? 750 01:00:03,791 --> 01:00:05,208 Zdravo? 751 01:00:15,000 --> 01:00:16,250 hej Što se ovdje događa? 752 01:00:16,291 --> 01:00:18,208 Započinju borbu za kidajući neki plakat. 753 01:00:18,250 --> 01:00:18,958 "Neki plakat"? 754 01:00:19,041 --> 01:00:21,375 hej Počinjete li svađe jer vam nismo dopustili da igrate na turniru? 755 01:00:21,416 --> 01:00:24,458 Gospodin Ronaldo! Shvatite što je događa prije nego što progovorite. 756 01:00:24,500 --> 01:00:26,750 Samo se pitamo zašto su rušili plakate bez našeg dopuštenja. 757 01:00:26,791 --> 01:00:28,041 Kako će ovi slikari znati 758 01:00:28,083 --> 01:00:30,333 - Tko je, dovraga, na tom prokletom plakatu! - Mrtav si ako ne govoriš s poštovanjem! 759 01:00:30,791 --> 01:00:32,000 Samo ih premlatite do smrti! 760 01:00:32,041 --> 01:00:33,125 [Nastaje komešanje] 761 01:00:33,166 --> 01:00:35,458 - Pusti! Pustite ih! odlazi! - Karthi! Hajde sad! 762 01:00:35,500 --> 01:00:38,708 Prestani udarati! Pusti, čovječe! HEJ! Pusti! PUSTI! 763 01:00:44,833 --> 01:00:45,750 Brat? 764 01:00:46,541 --> 01:00:48,208 Nismo mi započeli svađu, brate. 765 01:00:48,541 --> 01:00:49,541 Da brate… 766 01:00:51,583 --> 01:00:52,666 Reći ću im, brate. 767 01:00:52,708 --> 01:00:54,500 Jeeva! slušaj me nemoj 768 01:00:54,541 --> 01:00:55,958 Šuti brate. 769 01:00:56,875 --> 01:00:58,750 Ruba! Selva se ne javlja na poziv. 770 01:00:58,791 --> 01:01:00,708 - Okupite momke i budite spremni. vratit ću se - HEJ! 771 01:01:00,750 --> 01:01:01,958 JEEVA! HEJ! 772 01:01:02,250 --> 01:01:03,791 hej Je… Jeeva! 773 01:01:03,833 --> 01:01:05,791 Brat želi da to učinimo odbaci ovo pitanje. 774 01:01:06,708 --> 01:01:08,375 Guna! Jagan! 775 01:01:08,416 --> 01:01:09,875 I vama se obraćam! 776 01:01:54,708 --> 01:01:57,458 „Ja sam tako veliki pijanac! Sve postaje gadno!" 777 01:01:57,500 --> 01:02:00,833 "Mrtav si ako te uhvatim!" 778 01:02:00,875 --> 01:02:03,791 „To je malajska scena! Bože! Ona je jedinstvena!" 779 01:02:03,833 --> 01:02:06,791 “Baš sam šarmer Past ćeš na mene!" 780 01:02:06,833 --> 01:02:09,250 "Ona voli svijetle puti!" 781 01:02:09,291 --> 01:02:12,000 "Ona će biti sretna kad vidi novac!" 782 01:02:12,041 --> 01:02:14,958 "ponašat će se kao žena noću" 783 01:02:15,000 --> 01:02:17,416 “I ilegalno unosi piće i guta!" 784 01:02:20,541 --> 01:02:22,250 Izađite iz autobusa, sva četvorica! 785 01:02:23,125 --> 01:02:24,583 Ljudi, pogledajte! Gospodin Hanuman. 786 01:02:28,541 --> 01:02:33,416 [Nerazgovijetno brbljanje] 787 01:02:41,416 --> 01:02:43,166 brate! Zaputi se u policijsku postaju. 788 01:02:47,125 --> 01:02:48,125 hej... 789 01:02:48,416 --> 01:02:49,875 Izađite iz autobusa. 790 01:02:49,916 --> 01:02:51,750 Ovo je naš put, dovraga! Zašto moramo sići? 791 01:03:07,708 --> 01:03:08,541 hej 792 01:03:08,583 --> 01:03:09,958 Zamolio sam te da siđeš i ponašaš se smiješno? 793 01:03:13,041 --> 01:03:14,333 Mičite se! 794 01:04:19,000 --> 01:04:22,041 "Spreman za poraz? Spremni za uništenje?" 795 01:04:23,000 --> 01:04:24,958 "Želiš li osjetiti gnjev?" 796 01:04:25,000 --> 01:04:26,750 "Da pustim paklenu vatru?" 797 01:04:27,291 --> 01:04:31,333 „Hoću li skupiti vojsku Da utažim svoju žeđ za osvetom?" 798 01:04:31,375 --> 01:04:35,250 "Obrve mi se kipe od bijesa!" 799 01:04:35,291 --> 01:04:36,916 "Kao što neprijatelji drhte od straha" 800 01:04:36,958 --> 01:04:38,875 "Pripremite se za moj početni udarac!" 801 01:04:38,958 --> 01:04:40,833 "Dok moj gnjev navire!" 802 01:04:40,875 --> 01:04:42,916 "Bit ćeš pretučen i u modricama!" 803 01:04:42,958 --> 01:04:44,916 "Dok bjesni rat" 804 01:04:44,958 --> 01:04:46,916 "Ostat ćeš beživotan i poražen" 805 01:04:46,958 --> 01:04:54,208 “Dani strpljenja su prošli Sada naš bijes preuzima vlast!" 806 01:05:15,458 --> 01:05:19,458 „Sine Ravanov! On je zvijer!" 807 01:05:19,500 --> 01:05:23,458 „Bori se dok se tvoj bijes ne ugasi Isporuči mučenje koje je zaradio!" 808 01:05:23,500 --> 01:05:27,500 „Sine Ravanov! On je zvijer!" 809 01:05:27,541 --> 01:05:32,000 „Bori se dok se tvoj bijes ne ugasi Isporuči mučenje koje je zaradio!" 810 01:05:48,416 --> 01:05:50,375 "Da ti donesem propast?" 811 01:05:50,416 --> 01:05:52,416 "Spremni kušati nezaboravnu bol?" 812 01:05:52,458 --> 01:05:56,333 „Kao bijesni vulkan Ja ću unijeti žar u našu borbu!" 813 01:05:56,375 --> 01:06:00,375 "Dosta pretrpljene boli, Sada je osveta brutalnim nasiljem!" 814 01:06:00,416 --> 01:06:04,375 “To je osveta Dug za tvoj grijeh bit će naplaćen!" 815 01:06:04,416 --> 01:06:08,375 „Kako se njegov gnjev diže! Borba se rasplamsava!" 816 01:06:08,416 --> 01:06:10,416 „Kako se njegov gnjev diže! Borba se rasplamsava!" 817 01:06:10,458 --> 01:06:12,958 „Kako se njegov gnjev diže! Borba se zahuktava!" 818 01:06:48,416 --> 01:06:50,541 "To je ubilački pohod!" 819 01:06:50,583 --> 01:06:52,375 — To je krvoproliće! 820 01:06:52,416 --> 01:06:55,875 „To je klanje! To je brutalno nasilje!" 821 01:06:56,375 --> 01:07:00,208 „To je ubilački pohod! To je brutalno nasilje!" 822 01:07:00,250 --> 01:07:04,333 „To je krvoproliće! To je brutalno nasilje!" 823 01:07:04,375 --> 01:07:07,583 „To je krvoproliće! To je brutalno nasilje!" 824 01:07:08,333 --> 01:07:11,541 „To je krvoproliće! To je brutalno nasilje!" 825 01:07:12,333 --> 01:07:16,333 „Dolazim po tebe! Pazi!" 826 01:07:16,375 --> 01:07:19,375 „Dolazim po tebe! Pazi!" 827 01:07:47,291 --> 01:07:48,750 Upozorio sam Jeevu 828 01:07:49,333 --> 01:07:51,708 da se ne potuku s Karthijem o posteru. 829 01:07:51,750 --> 01:07:53,541 Došao je i rekao ti i uvukao te u borbu. 830 01:07:53,583 --> 01:07:54,958 o cemu pricas 831 01:07:55,000 --> 01:07:57,583 Kako možemo šutjeti kad su poderali Benjijev poster? 832 01:07:57,625 --> 01:08:00,041 Vi ste u pravu. Ali ja bih se pozabavio ovime. 833 01:08:00,375 --> 01:08:02,708 U ovo si upao zbog ne razlog i digao u zrak. 834 01:08:03,125 --> 01:08:05,500 I također si udario njegov šurjak. 835 01:08:07,083 --> 01:08:08,125 Samo to… 836 01:08:08,333 --> 01:08:10,125 Borili ste se među sebe sve ove dane. 837 01:08:10,166 --> 01:08:11,583 A sada će znati sve o tome. 838 01:08:12,291 --> 01:08:15,041 - Strah me zbog toga. - Bojiš se? Što će učiniti? 839 01:08:16,125 --> 01:08:17,166 Što će učiniti? 840 01:08:17,208 --> 01:08:19,291 Napao si njegovog šurjaka. 841 01:08:19,500 --> 01:08:21,500 Što ćeš ako pošalje njegovi ljudi iza vas? 842 01:08:21,541 --> 01:08:24,958 - Vratit ćemo mu ga. - Kako možeš ovako govoriti? 843 01:08:25,000 --> 01:08:26,041 Samo šuti. 844 01:08:26,083 --> 01:08:28,250 - Tu je kukavica. - Zašto tako govori, brate? 845 01:08:35,291 --> 01:08:37,458 Nisam li te zamolio da pustiš tog izdanja plakata? 846 01:08:37,500 --> 01:08:38,875 Zašto ste se, dovraga, potukli? 847 01:08:40,250 --> 01:08:43,041 Trebam li riješiti vaše svađe s bebom umjesto da se koncentrirate na sastanke? 848 01:08:43,083 --> 01:08:46,000 Mislite da nemamo drugi posao? Ti šuti. 849 01:08:46,041 --> 01:08:47,291 Šutjeti. 850 01:08:47,875 --> 01:08:49,291 Tukli su Gunu u kazalištu. 851 01:08:49,333 --> 01:08:50,583 Pa smo im to vratili. 852 01:08:50,625 --> 01:08:52,375 Tražite li od nas da zadržimo tiho kad nas tuku? 853 01:08:52,416 --> 01:08:53,291 ti... 854 01:08:54,333 --> 01:08:55,833 Da, trebao bi šutjeti. 855 01:08:55,958 --> 01:08:58,541 Trebali biste ga držati niskim u određeno vrijeme. 856 01:08:58,625 --> 01:09:02,041 Ne bih došao do ove pozicije da sam se borio kao ti. 857 01:09:02,083 --> 01:09:03,625 Utuvi si to u glavu. 858 01:09:04,458 --> 01:09:05,875 Ne mogu biti kao ti. 859 01:09:08,750 --> 01:09:10,041 Slušaj, Karthi. 860 01:09:10,083 --> 01:09:12,375 Našao sam način da popeti se uz ljestve. 861 01:09:12,416 --> 01:09:14,541 Slijedite me ako možete. 862 01:09:14,583 --> 01:09:17,750 Ne stvarajte probleme između dva susjedstva. 863 01:09:18,250 --> 01:09:19,541 To je to. 864 01:09:20,500 --> 01:09:22,083 Ako kažem neka ide, onda pusti. 865 01:09:22,125 --> 01:09:23,291 Jasno? 866 01:09:25,791 --> 01:09:27,291 Neka shvati. 867 01:09:27,416 --> 01:09:28,791 Što stojiš ovdje? 868 01:09:52,458 --> 01:09:53,750 Shanthi sestra? 869 01:09:54,250 --> 01:09:55,291 Kiruba je ovdje. 870 01:09:55,958 --> 01:09:57,583 uđi. dobrodošli! 871 01:09:58,166 --> 01:09:59,250 Zar vaš muž nije kod kuće? 872 01:09:59,291 --> 01:10:01,833 Izašao je za neki uredski posao. 873 01:10:01,875 --> 01:10:02,750 U redu, sestro. 874 01:10:09,666 --> 01:10:12,125 Zašto želiš upasti u nevolju dok još studiraš? 875 01:10:12,750 --> 01:10:15,708 Upravo sam saznao premlatili su tvog šurjaka. 876 01:10:15,791 --> 01:10:17,541 Nema veze. 877 01:10:17,583 --> 01:10:19,375 Vidiš, čak je i tvoj sin ozlijeđen. 878 01:10:20,041 --> 01:10:21,666 Imao je sreće što nije bilo ništa veliko. 879 01:10:21,750 --> 01:10:23,750 Što ako nešto strašno dogodilo? 880 01:10:24,083 --> 01:10:26,041 Izgubili biste svoj život iza rešetaka. 881 01:10:26,083 --> 01:10:29,375 Reci im da ne dobiju u tučnjave nakon ovoga. 882 01:10:29,416 --> 01:10:30,708 Prvo reci ovo tvoj šogor. 883 01:10:30,750 --> 01:10:31,666 - Hej, Selva. - Hej, Selva! 884 01:10:31,750 --> 01:10:35,333 - Ne uzvraćaj mu. - Govori kao da smo mi započeli svađu. 885 01:10:35,375 --> 01:10:37,708 Počeli su tako trgajući Benjijev poster. 886 01:10:37,750 --> 01:10:40,083 Bilo je za sastanak. Zašto to shvaćaš tako ozbiljno? 887 01:10:40,125 --> 01:10:42,916 I oni su krivi. Ja to ne poričem. 888 01:10:42,958 --> 01:10:45,666 Mogli smo razgovarati. Ali ti si započeo svađu. 889 01:10:45,708 --> 01:10:47,958 Čak ni sada nisam ovdje da pitam zašto si premlatio mog šurjaka. 890 01:10:48,000 --> 01:10:50,500 Svi ste mi isti. 891 01:10:50,541 --> 01:10:52,666 Ovo nikada neće završiti ako mi nastavi pronalaziti greške. 892 01:10:52,708 --> 01:10:55,000 Razgovarao sam s njima. Završimo s ovim ovdje. 893 01:10:55,041 --> 01:10:55,958 Ne, ne možemo. 894 01:10:56,000 --> 01:10:57,083 Začepi, Selva. 895 01:10:57,125 --> 01:11:01,208 Pogledaj što su mu učinili. Trebam li šutjeti nakon svega ovoga? 896 01:11:02,375 --> 01:11:05,166 u redu je Mislio sam da mogu riješiti ovaj problem. 897 01:11:05,625 --> 01:11:07,750 Ali jednostavno ne želim to završiti. 898 01:11:07,958 --> 01:11:09,291 - Krenut ću. - U redu. 899 01:11:09,333 --> 01:11:10,583 - Čuvaj sina. - Zašto to radiš? 900 01:11:11,958 --> 01:11:13,166 Vidimo se, sestro. 901 01:11:15,916 --> 01:11:18,291 Pobjesnio sam kad je Selva postavio to pitanje. 902 01:11:19,625 --> 01:11:22,375 Ali brat je bio tamo. Pa sam se zaustavio. 903 01:11:23,708 --> 01:11:25,041 Što je ujak rekao? 904 01:11:25,083 --> 01:11:27,583 Govorio je kao da oboje strane su bile krive. 905 01:11:27,625 --> 01:11:29,875 Kad sam ga pitao o tom tipu, 906 01:11:29,916 --> 01:11:32,916 zamolio me da ne reklamiram tog tipa i pobrinuti se za organizaciju sastanka. 907 01:11:34,083 --> 01:11:35,583 Mislim da je tako najbolje. 908 01:11:35,958 --> 01:11:38,500 Također se pokušavate držati podalje od nevolja dok sastanak ne završi. 909 01:11:38,541 --> 01:11:41,958 Brat će podivljati ako nauči drugačije. Brinuti. Vidimo se onda. 910 01:11:50,916 --> 01:11:53,708 Karthi, nije me briga ako ga želiš držati niskim za svog ujaka. 911 01:11:53,750 --> 01:11:55,041 ne mogu 912 01:11:55,083 --> 01:11:56,750 Pogledaj što imaju učinjeno meni. 913 01:11:56,791 --> 01:11:59,083 Ne mogu podnijeti gledati sebe u ogledalu. 914 01:11:59,791 --> 01:12:01,916 Prestani govoriti kao da si jedini koji je dobio batine. 915 01:12:02,416 --> 01:12:03,916 I ja sam frustriran. 916 01:12:06,250 --> 01:12:09,125 Vjeruje da će mu ponuditi mjesto ako ovaj sastanak dobro prođe. 917 01:12:09,583 --> 01:12:11,708 Stvari će postati riskantne ako nešto pokušamo i ne ide. 918 01:12:12,750 --> 01:12:14,000 Budite strpljivi. 919 01:12:16,041 --> 01:12:18,458 Jedva čekam da sastanak završi. 920 01:12:18,500 --> 01:12:21,625 Vidi što ću im učiniti već sljedeći dan. 921 01:12:33,625 --> 01:12:34,750 Bok, Selva. 922 01:12:35,125 --> 01:12:36,791 Zašto ste morali razgovarati njemu tako? 923 01:12:36,833 --> 01:12:39,916 - Što sam učinio? - Zašto se vas dvoje sada svađate? 924 01:12:40,291 --> 01:12:44,708 Učinit će sve i pokušati postići kompromis. Zašto bismo šutjeli? 925 01:12:44,750 --> 01:12:49,125 Dvojica nasumičnih momaka poderala su plakat. Zašto ga smatrati odgovornim? Čekajte, dečki. 926 01:12:49,166 --> 01:12:52,750 Ovo nema veze s posterom. Stalo mi je samo do Benjija. 927 01:12:52,791 --> 01:12:55,291 - Koliko puta trebamo pokucati? - Zašto spominjete prošlost? 928 01:12:55,541 --> 01:12:57,041 Hej, Jamaal. 929 01:12:57,541 --> 01:12:58,958 Uzmi piće i odlazi. 930 01:12:59,000 --> 01:13:00,875 rekao sam idi. Pusti ga na miru. 931 01:13:03,291 --> 01:13:04,708 Hajde dečki. Idemo. 932 01:13:11,375 --> 01:13:13,041 Evo, uzmi dim. 933 01:13:21,791 --> 01:13:24,000 Zašto vičeš na dečke? 934 01:13:27,250 --> 01:13:31,083 Nakon što je saznao da je ubio Benjija, Tako se iznerviram kad ga vidim. 935 01:13:32,250 --> 01:13:34,166 Da je danas živ, 936 01:13:34,208 --> 01:13:37,083 promijenio bi živote od barem nekoliko dječaka u ovom susjedstvu. 937 01:13:37,916 --> 01:13:39,541 A to uključuje i moj život. 938 01:13:40,250 --> 01:13:43,000 Danas prodaje marihuanu kroz Karthi. 939 01:13:44,000 --> 01:13:46,666 Dječaci Arulovih godina puše. 940 01:13:46,708 --> 01:13:48,666 I mi također. I znam da nije u redu. 941 01:13:49,291 --> 01:13:51,208 Ali Benji ne bi dopustio da se to dogodi. 942 01:13:52,166 --> 01:13:55,291 Ubio je dobrog čovjeka, a sad je vijećnik. 943 01:13:55,333 --> 01:13:57,333 Ne mogu podnijeti da vidim sve ovo. 944 01:13:58,125 --> 01:13:59,333 Vi ste u pravu. 945 01:13:59,583 --> 01:14:03,916 Uništio nam je oboje živote u jednom danu i sada vodi sretan život. 946 01:14:04,625 --> 01:14:06,333 Ali mi tu ne možemo ništa. 947 01:14:06,458 --> 01:14:07,708 Sada je velika faca. 948 01:14:07,750 --> 01:14:10,708 Oh, stvarno? Jedan rez i bit će mrtav. 949 01:14:11,208 --> 01:14:14,000 Govoriš kao da ti bi ga ubio. 950 01:14:15,166 --> 01:14:17,833 Ako dobijem priliku, nitko me ne može zaustaviti. 951 01:14:20,291 --> 01:14:21,875 Nestao bi zauvijek. 952 01:15:06,000 --> 01:15:07,208 Kanniyappa. 953 01:15:08,583 --> 01:15:10,875 Stvarno su me iritirali ovaj tjedan. 954 01:15:10,916 --> 01:15:13,500 Nisam mogao ništa prodati mimo njih. 955 01:15:15,791 --> 01:15:16,791 Ovdje. 956 01:15:17,041 --> 01:15:18,708 Soundar ima ostalo. 957 01:15:19,791 --> 01:15:21,666 Zašto je Shanmugamov poster posvuda? 958 01:15:21,708 --> 01:15:23,125 Dolazi li ovamo? 959 01:15:23,166 --> 01:15:27,041 Da. Imaju sastanak na Vinayaka Chaturthi 960 01:15:27,083 --> 01:15:28,875 Mislim da dolazi zbog toga. 961 01:15:28,916 --> 01:15:30,208 Kako znaš za to? 962 01:15:30,250 --> 01:15:31,166 Pravo. 963 01:15:31,958 --> 01:15:34,375 Oslikao sam zidove za taj sastanak. 964 01:15:34,416 --> 01:15:35,708 Slučajno sam ih čuo kako razgovaraju. 965 01:15:38,083 --> 01:15:40,458 Znate li tko je dogovaranje? 966 01:15:40,500 --> 01:15:41,208 tko je 967 01:15:41,250 --> 01:15:42,166 Kiruba. 968 01:15:43,458 --> 01:15:45,583 Planira dobiti radno mjesto. 969 01:15:46,583 --> 01:15:47,750 Nadam se da će uspjeti. 970 01:15:49,583 --> 01:15:50,750 - Vidimo se onda. - U redu. 971 01:15:50,958 --> 01:15:55,416 "Ako padne, bit će kamen a ako postoje ljestve samo se popni gore" 972 01:15:55,458 --> 01:15:58,250 "Ti i ja nemamo o čemu razgovarati, Tvoja majka ne nosi sat" 973 01:15:58,291 --> 01:16:00,541 „Oh, ne diraj me! Ne lažite na visokom sudu!" 974 01:16:00,583 --> 01:16:03,291 „Hoćeš li blistati ako lažeš? Uglancaj ga!" 975 01:16:03,333 --> 01:16:06,041 „Deset idlisa sa sambarom od leće Osam idlisa sa pikantnim prilogom!" 976 01:16:06,083 --> 01:16:09,875 "Odvratno! Glupačo!" 977 01:16:09,916 --> 01:16:12,208 „Skutana riža Idi na posao" 978 01:16:12,250 --> 01:16:14,833 "Ti i ja nemamo o čemu razgovarati, Tvoja majka ne nosi sat" 979 01:16:14,875 --> 01:16:17,458 „Oh, ne diraj me! Ne lažite na visokom sudu!" 980 01:16:17,500 --> 01:16:20,000 „Hoćeš li blistati ako lažeš? Uglancaj ga!" 981 01:16:20,041 --> 01:16:22,458 „Hej, daj nam! I pusti nas!" 982 01:16:22,500 --> 01:16:25,291 „Hej, daj nam! I pusti nas!" 983 01:16:25,333 --> 01:16:29,166 „Hej, moronu! To je to!" 984 01:16:32,708 --> 01:16:36,583 Appu, pjevaj jednu o tome Selva tuče Jeevu. 985 01:16:36,625 --> 01:16:38,250 Zašto me sad uvlačiš u ovo? 986 01:16:38,291 --> 01:16:42,500 „Je li ovo mjedeni ormar? Je li Jeeva heroj u Tollywoodu?" 987 01:16:42,875 --> 01:16:44,916 [na teluškom] Jeeva, gospodin je ovdje. 988 01:16:44,958 --> 01:16:46,708 - Što je? kamo ideš - Dosta. prestani 989 01:16:46,750 --> 01:16:48,500 Zašto tražiš od njega da prestane? Ti nastavi brate. 990 01:16:49,041 --> 01:16:50,458 Ti nastavi brate 991 01:16:50,500 --> 01:16:52,208 Zašto je frustriran? 992 01:16:52,250 --> 01:16:55,083 Danas je na utakmici dobio crveni karton. To je razlog. 993 01:16:55,125 --> 01:16:57,458 U čemu je problem s tim? Uzmi dva klina i noć, i sve će biti u redu. 994 01:16:57,625 --> 01:16:58,250 Hej, Jeeva. 995 01:16:58,291 --> 01:16:59,583 Zar ne slavite Vinayaka Chaturthi ove godine? 996 01:16:59,625 --> 01:17:01,458 - Ne, brate. - Zašto? 997 01:17:01,500 --> 01:17:05,916 Sjećate li se problema koji je Abu stvorio prije tri godine nakon pijanstva? 998 01:17:06,291 --> 01:17:08,666 Policija je prestala davati dopuštenje nakon toga. 999 01:17:08,708 --> 01:17:10,333 Dobit ću dopuštenje ako to je jedini problem. 1000 01:17:10,375 --> 01:17:13,250 Dobijte nam dopuštenje i vidi kako slavimo! 1001 01:17:13,333 --> 01:17:15,625 Započnite prikupljanje, a ja ću se pobrinuti za dozvolu. 1002 01:17:17,083 --> 01:17:18,708 Jeeva, počnimo raditi sutra. 1003 01:17:18,750 --> 01:17:21,166 Ići ćemo u Kunti Press. 1004 01:17:22,291 --> 01:17:23,500 Što se dogodilo? 1005 01:17:23,833 --> 01:17:25,208 Zamolio sam dječake da se čuvaju. 1006 01:17:25,250 --> 01:17:27,083 Jesi li poludio, Kiruba? 1007 01:17:27,125 --> 01:17:29,541 Ovo je ključni sastanak. Što ako nešto pođe po zlu? 1008 01:17:29,583 --> 01:17:32,000 Znam što radim, Senthil. 1009 01:17:32,041 --> 01:17:33,416 Ti ne brini. Idemo. 1010 01:17:35,791 --> 01:17:38,375 Je li ga izgubio, Karthi? 1011 01:19:18,083 --> 01:19:24,333 Od srca pozdravljamo starijeg voditelja… 1012 01:19:24,375 --> 01:19:27,875 ...i sadašnji tajnik naša stranka, brate Antonije. 1013 01:19:41,083 --> 01:19:45,083 Naš vođa koji je uveličao priliku, 1014 01:19:45,958 --> 01:19:47,250 g. Shanmugham, 1015 01:19:47,750 --> 01:19:49,625 - I našim članovima stranke... - Hej, brate! 1016 01:19:49,666 --> 01:19:51,791 Upravo je počeo govoriti. 1017 01:19:51,833 --> 01:19:54,666 Možda nećemo imati vremena za početak. 1018 01:19:54,708 --> 01:19:58,041 - Ovo neće uspjeti. - Ovim tempom, gužva će odavno nestati. 1019 01:19:58,083 --> 01:19:58,958 Hej, Jeeva. 1020 01:19:59,000 --> 01:19:59,916 Zovite Josipa. 1021 01:20:00,000 --> 01:20:02,208 Rekao je da ide u bolnicu sa svojom ženom. 1022 01:20:02,250 --> 01:20:03,416 Morat ćemo malo pričekati. 1023 01:20:06,000 --> 01:20:08,625 Karthi… Čekaj i vidjet ćeš. 1024 01:20:08,666 --> 01:20:11,291 Siguran sam da će pokušati započeti tučnjavu da nas uvali u nevolju. 1025 01:20:12,125 --> 01:20:15,000 Jagan, razbit ću ti usta! 1026 01:20:17,250 --> 01:20:18,500 Ti momci su ništa. 1027 01:20:18,541 --> 01:20:21,291 Koliko ti često govorim da se ne boriš s njima i dati im publicitet! 1028 01:20:21,833 --> 01:20:24,166 Tvoj ujak to želi klonite se bilo kakvih svađa. 1029 01:20:24,208 --> 01:20:25,125 Što nije u redu s tim? 1030 01:20:25,666 --> 01:20:28,541 Slušaj ujaka i smiriti se s postovanjem. 1031 01:20:28,583 --> 01:20:30,833 Morate se pomaknuti prema gore ljestve da se mogu popeti. 1032 01:20:30,875 --> 01:20:32,416 Ovo dvoje su sljedeći nakon mene. 1033 01:20:32,875 --> 01:20:34,625 Stalno ovo zaboravljaš. 1034 01:20:36,750 --> 01:20:38,166 Tvoj ujak bi bio traži me. 1035 01:20:39,041 --> 01:20:40,166 Vidimo se kasnije. 1036 01:20:40,250 --> 01:20:43,125 ...borio za ovu stranku. 1037 01:20:43,708 --> 01:20:47,958 Ako ovoj izbornoj jedinici nešto treba, Kirubakar je uvijek tu. 1038 01:20:48,041 --> 01:20:50,750 uvijek sam tu, i što je najvažnije naš vođa je ovdje. 1039 01:20:50,791 --> 01:20:53,166 Što više možete poželjeti? 1040 01:20:53,250 --> 01:20:58,250 Pred nama je svijetla budućnost. Moramo raditi na tome. 1041 01:20:58,750 --> 01:21:00,375 [telefon zvoni] 1042 01:21:00,416 --> 01:21:03,666 ...i ne kažem ovo tek tako radi glasova. 1043 01:21:03,958 --> 01:21:07,333 Ovo govorim iz razloga našeg razvoja. 1044 01:21:07,375 --> 01:21:09,250 Reci mi, Jeeva. 1045 01:21:09,541 --> 01:21:11,833 Rekao sam ti da sam u bolnici s mojom ženom. 1046 01:21:11,875 --> 01:21:12,708 Tako? 1047 01:21:12,750 --> 01:21:14,208 Imamo dopuštenje. 1048 01:21:14,291 --> 01:21:16,458 Započnite. Pridružit ću ti se za neko vrijeme. 1049 01:21:17,500 --> 01:21:19,708 Hej, Joseph nam je rekao da počnemo. 1050 01:21:19,750 --> 01:21:21,250 Brate, uključi set. 1051 01:21:21,291 --> 01:21:22,333 Zašto sada izazivaš probleme? 1052 01:21:22,375 --> 01:21:24,291 - Oh, šuti. - Možemo početi nakon sastanka. 1053 01:21:24,333 --> 01:21:26,083 Wow! Sam Poslanik je govorio. 1054 01:21:26,125 --> 01:21:27,875 On je najbeskorisniji tip u našem timu! 1055 01:21:27,916 --> 01:21:29,625 Ne valjaš ni za što! 1056 01:21:32,291 --> 01:21:33,291 Bok… 1057 01:21:34,083 --> 01:21:38,750 Organizatori ovog događaja, gospodski nogometni klub 1058 01:21:38,791 --> 01:21:40,708 s ponosom smo domaćini ovog velikog koncerta! 1059 01:21:40,750 --> 01:21:44,875 Svima smo dobrodošli u ime organizatora 1060 01:21:44,916 --> 01:21:48,583 i u ime Michaela rhythm's. 1061 01:21:48,625 --> 01:21:52,000 Jesu li svi spremni? Molimo vas da nam zaplješćete! 1062 01:21:54,375 --> 01:21:56,125 Hvala! Hvala! 1063 01:22:02,375 --> 01:22:05,166 …a mladi da se dignu! 1064 01:22:07,375 --> 01:22:09,916 Nitko nas ne može zaustaviti, niti sakriti. 1065 01:22:09,958 --> 01:22:16,416 Iskoristite svoju moć da pokažete opoziciji da nećemo podnijeti izrabljivanje 1066 01:22:16,458 --> 01:22:19,791 izglasavanjem nas na vlast na nadolazećim izborima. 1067 01:22:36,000 --> 01:22:38,166 [pjeva popularnu tamilsku pjesmu] 1068 01:22:42,416 --> 01:22:43,291 hej 1069 01:22:43,708 --> 01:22:45,125 Pokušavate li započeti svađu? 1070 01:22:45,416 --> 01:22:46,541 Ugasi zvuk. 1071 01:22:46,583 --> 01:22:47,583 Isključite ga. 1072 01:22:47,625 --> 01:22:48,666 Hej, Jagan. 1073 01:22:49,708 --> 01:22:51,250 Što je ovdje problem? 1074 01:22:51,291 --> 01:22:52,083 hej 1075 01:22:52,125 --> 01:22:53,375 Koji je tvoj problem? 1076 01:22:53,416 --> 01:22:55,291 Rekli smo ti samo da počneš nakon završetka sastanka. 1077 01:22:55,333 --> 01:22:57,583 Jedva čekamo vaše dopuštenje cijelo vrijeme. Mičite se! 1078 01:22:57,625 --> 01:22:59,791 Nastavi ovako govoriti, i jednom ću ti slomiti vilicu! 1079 01:22:59,833 --> 01:23:02,833 - Hajde, probaj! - Hej Karthi! Zašto ovdje praviš scenu? 1080 01:23:02,875 --> 01:23:04,708 - Ti ne znaš ništa. Nastavi hodati! - Hej, Viji! 1081 01:23:04,750 --> 01:23:06,583 Pravimo scenu? 1082 01:23:06,625 --> 01:23:08,166 Sastanak je pretpostavljen završiti za deset minuta. 1083 01:23:08,250 --> 01:23:10,250 Pokušavaju svirati pjesme i poremetiti naš sastanak, 1084 01:23:10,291 --> 01:23:11,833 i očekuješ da začepimo? 1085 01:23:11,875 --> 01:23:13,000 zašto to radiš 1086 01:23:13,041 --> 01:23:14,958 Trebat će vam drago vrijeme da završite. 1087 01:23:15,000 --> 01:23:16,125 Ne možemo čekati. 1088 01:23:16,166 --> 01:23:18,125 Što možete učiniti u vezi s tim? Mičite se! 1089 01:23:18,166 --> 01:23:19,541 Hej, stani! Hej, Karthi! 1090 01:23:20,083 --> 01:23:21,125 Jeeva! Jeeva, prestani! 1091 01:23:21,166 --> 01:23:22,291 Hej, Reuben! 1092 01:23:22,333 --> 01:23:23,541 Pusti! Pusti! 1093 01:23:23,583 --> 01:23:24,875 Pusti! 1094 01:23:25,416 --> 01:23:27,708 Stop! pusti me! 1095 01:23:31,791 --> 01:23:33,375 Hej, Selva! Ne radi to! 1096 01:23:33,416 --> 01:23:34,458 slušaj me 1097 01:23:34,500 --> 01:23:36,041 Trči, Jagan. Trčanje. 1098 01:23:36,083 --> 01:23:37,875 - Ustani i bježi! - Hej, Selvam. 1099 01:23:38,666 --> 01:23:41,125 Hej, Karthi! slušaj me 1100 01:23:41,166 --> 01:23:42,125 hej 1101 01:23:42,166 --> 01:23:44,500 Ako tvoj ujak sazna, bio bi u nevolji. 1102 01:23:44,541 --> 01:23:45,416 Selva! 1103 01:23:45,458 --> 01:23:46,291 hej 1104 01:24:05,583 --> 01:24:08,041 Za vrijeme nesreća poput poplava ili oluja, 1105 01:24:08,083 --> 01:24:13,166 dogovorit će se distribucija pomoć unesrećenima! 1106 01:24:14,416 --> 01:24:17,416 Kako bi to ispunili, ljudi… 1107 01:24:18,958 --> 01:24:19,791 hej 1108 01:24:20,125 --> 01:24:21,166 hej 1109 01:24:22,041 --> 01:24:23,791 Što dovraga radiš? 1110 01:24:27,125 --> 01:24:28,875 hej Hej, Karthi! 1111 01:24:29,625 --> 01:24:30,791 hej 1112 01:24:30,833 --> 01:24:32,041 Dovedi Karthi ovamo! 1113 01:24:32,625 --> 01:24:34,583 Hej, Karthi! 1114 01:24:54,958 --> 01:24:56,375 Hej, Karthi! 1115 01:25:29,250 --> 01:25:30,583 Hej, Jeeva! 1116 01:25:53,875 --> 01:25:55,208 Hej, Jeeva! 1117 01:25:55,250 --> 01:25:56,083 dođi ovamo 1118 01:26:02,916 --> 01:26:04,375 Jeeva, slušaj me. 1119 01:26:11,458 --> 01:26:12,833 Jeeva, stani! 1120 01:26:17,416 --> 01:26:19,000 Hej, Jeeva! 1121 01:26:35,291 --> 01:26:36,541 Pusti! 1122 01:26:38,125 --> 01:26:39,333 Uhvatite ga! hej 1123 01:26:40,166 --> 01:26:41,041 pusti me! 1124 01:26:42,208 --> 01:26:43,541 Jeeva, pusti ga! 1125 01:26:49,041 --> 01:26:50,083 hej 1126 01:26:51,416 --> 01:26:52,791 Udari ga. Udari ga. 1127 01:26:53,291 --> 01:26:54,291 hajde 1128 01:26:54,333 --> 01:26:55,750 slušaj me 1129 01:26:57,875 --> 01:26:59,791 Hej, Guna. ne čini to 1130 01:27:00,333 --> 01:27:01,833 Hej, Karthi! Karthi… 1131 01:27:01,875 --> 01:27:04,041 - Hej, Karthi. Stop. - Miči mi se s puta! 1132 01:27:13,500 --> 01:27:14,791 hej 1133 01:27:30,333 --> 01:27:32,166 [telefon zvoni] 1134 01:27:35,708 --> 01:27:36,750 halo 1135 01:27:37,041 --> 01:27:37,958 Selvam… 1136 01:27:38,541 --> 01:27:40,083 Viji je u nesvijesti! 1137 01:27:41,083 --> 01:27:42,541 Ne miče se, brate! 1138 01:27:42,791 --> 01:27:44,125 gdje si 1139 01:27:44,166 --> 01:27:45,416 Dođite uskoro! 1140 01:27:45,458 --> 01:27:47,125 stvarno se bojim. 1141 01:28:48,125 --> 01:28:49,000 Pozdrav, brate. 1142 01:28:49,541 --> 01:28:50,416 Što se dogodilo? 1143 01:28:50,458 --> 01:28:52,958 Jagan je dobro. On je na općem odjelu. 1144 01:28:53,000 --> 01:28:54,041 A taj tip? 1145 01:28:54,083 --> 01:28:56,625 Viji je na JIL-u. 1146 01:28:57,333 --> 01:28:59,916 Budući da je Razak bio u blizini, Nisam ušao. 1147 01:29:00,375 --> 01:29:02,291 Rekao si da možeš ovo riješiti. 1148 01:29:02,583 --> 01:29:04,083 Zeznuli su ti plan! 1149 01:29:04,125 --> 01:29:06,708 Zato sam inzistirao da ne dopustim oni provode svoj program! 1150 01:29:06,750 --> 01:29:08,458 Ovo je moj problem, Senthil. 1151 01:29:08,500 --> 01:29:11,208 Ne guraj nos u ovo. Znam kako se nositi s ovim. 1152 01:29:11,250 --> 01:29:13,208 Ovo nije tvoj osobni problem. 1153 01:29:13,250 --> 01:29:15,875 Radili smo naporno dan i noć organizirati sastanak. 1154 01:29:15,916 --> 01:29:17,958 Sve je uništeno, hvala što si učinio! 1155 01:29:18,000 --> 01:29:20,458 - Nije kao da je sve izgubljeno. - Kako si mogao biti tako ležeran? 1156 01:29:20,500 --> 01:29:21,750 Odvedi ga u stranu, brate. 1157 01:29:21,791 --> 01:29:24,958 - Misliš li da bi tvoja ideja uspjela? - Odvedite ga u stranu. 1158 01:29:27,583 --> 01:29:28,875 reci mi 1159 01:29:29,875 --> 01:29:30,875 Ja sam na putu. 1160 01:29:30,916 --> 01:29:32,750 Hej, Udaya. Zaboravi na njega. dođi ovamo 1161 01:29:35,583 --> 01:29:37,333 - Brate. - Gdje su Karthi i Guna? 1162 01:29:37,375 --> 01:29:39,416 - Oni su s Jaganom. - Zamoli ih da ostanu tamo. 1163 01:29:39,458 --> 01:29:40,291 U redu. 1164 01:29:41,083 --> 01:29:42,791 Zašto ste to učinili? 1165 01:29:43,375 --> 01:29:45,041 - Ime majke? - Palaniamma. 1166 01:29:45,916 --> 01:29:47,458 Telefonski broj tvog oca? 1167 01:29:47,500 --> 01:29:49,750 9-8-4-9-9-0 1168 01:29:49,791 --> 01:29:50,875 3-6-0-8 1169 01:30:02,416 --> 01:30:03,458 Reci mi svoje ime. 1170 01:30:03,500 --> 01:30:04,500 Ruben. 1171 01:30:06,375 --> 01:30:08,208 - Ime oca? - Johnson. 1172 01:30:10,458 --> 01:30:12,333 - Ime majke? - Aarayi. 1173 01:30:14,333 --> 01:30:16,166 Reci mi broj telefona svog oca. 1174 01:30:16,333 --> 01:30:17,333 7-4-0 1175 01:30:17,916 --> 01:30:18,750 1-0 1176 01:30:19,166 --> 01:30:21,375 4-0-1-7-4 1177 01:30:22,041 --> 01:30:23,708 Dolazi li netko iz vaše kuće? 1178 01:30:23,750 --> 01:30:25,583 Želiš li sada pronaći kompromis? 1179 01:30:25,625 --> 01:30:27,416 Ti momci su prekinuli sastanak. 1180 01:30:28,166 --> 01:30:29,458 - Krive su obje strane. - Dolaze, gospodine. 1181 01:30:29,500 --> 01:30:30,333 hej 1182 01:30:30,875 --> 01:30:32,375 - U čemu je problem? - Dajem mu detalje, gospodine. 1183 01:30:32,416 --> 01:30:34,333 Jeste li gotovi? Gubi se odavde. 1184 01:30:34,375 --> 01:30:35,708 izlazi van! 1185 01:31:01,166 --> 01:31:03,000 Yasin, donesi mi vode. 1186 01:31:07,666 --> 01:31:09,958 Nabavite neke CCTV snimke Da vidimo. 1187 01:31:10,000 --> 01:31:11,541 Zašto, gospođo, pitate se CCTV snimke sada? 1188 01:31:11,583 --> 01:31:13,916 Rekao si mi da napišem samo broj vozila toga dana. 1189 01:31:13,958 --> 01:31:15,916 Kao što ste već rekli, snaći ću se. 1190 01:31:16,625 --> 01:31:17,500 Hej, Ruba. 1191 01:31:17,541 --> 01:31:19,708 Zarađujem za život radeći kao kućna pomoćnica. 1192 01:31:20,333 --> 01:31:22,000 Kako imaš srca za ovo? 1193 01:31:22,041 --> 01:31:24,000 Što da kažem tvom tati? 1194 01:31:25,000 --> 01:31:26,750 Što si učinio? 1195 01:31:26,791 --> 01:31:28,625 U nevolji ste s policija u ovim godinama već! 1196 01:31:28,666 --> 01:31:31,000 Oh, prestani, sestro. 1197 01:31:31,041 --> 01:31:32,750 - Što su rekli? - Uzeli su moje podatke. 1198 01:31:32,791 --> 01:31:34,625 Hej, zašto upadaš u nevolje? 1199 01:31:35,041 --> 01:31:36,541 Bio si dobro sve ove godine. 1200 01:31:36,583 --> 01:31:38,750 Zašto dobivaš uključen u sve ovo? 1201 01:31:38,791 --> 01:31:40,083 Želite li ući u pijane tučnjave? 1202 01:31:40,125 --> 01:31:42,333 Gdje su naučili takvo ponašanje? 1203 01:31:42,375 --> 01:31:45,583 - Sve zbog ovog prokletog pića! - Odakle bi oni to naučili? 1204 01:31:45,625 --> 01:31:48,000 Imaju nekog novog da ih naučim. 1205 01:31:48,041 --> 01:31:49,458 Mora da su to pokupili od njega. 1206 01:31:49,500 --> 01:31:51,875 - Dobro, gospođo. - Ako dobiješ snimak, nazovi stanicu. 1207 01:31:51,916 --> 01:31:53,083 U redu, gospođo. 1208 01:32:10,083 --> 01:32:11,875 Tučnjavu su započeli sviranjem pjesama. 1209 01:32:11,916 --> 01:32:13,458 Kako bismo mogli napraviti kompromis s njima? 1210 01:32:13,500 --> 01:32:15,333 Ti dječaci su korijen ovog problema. 1211 01:32:15,375 --> 01:32:16,916 Ne govori gluposti, Kiruba! 1212 01:32:16,958 --> 01:32:19,458 Svi govore da je naš sastanak bio uzrok svih problema. 1213 01:32:20,666 --> 01:32:24,000 Ako se nešto dogodi tom tipu, otkotrljat će nam se glave! 1214 01:32:24,041 --> 01:32:25,500 Zamotajte ovo danas. 1215 01:32:25,541 --> 01:32:27,416 Osim toga, tvoj je šogor upleten. 1216 01:32:27,458 --> 01:32:28,750 Budite oprezni. [telefon zvoni] 1217 01:32:29,833 --> 01:32:31,333 halo Ovdje sam, gospodine. 1218 01:32:32,041 --> 01:32:33,291 Ja sam na putu. 1219 01:32:36,625 --> 01:32:37,708 Što je to? 1220 01:32:37,750 --> 01:32:39,583 Karthi i Guna su ovdje. 1221 01:32:45,625 --> 01:32:47,583 Zašto su ovdje? Zar ne shvaćaju težinu ovoga? 1222 01:32:47,625 --> 01:32:49,166 Nisam li im rekao? 1223 01:32:49,208 --> 01:32:50,375 Moroni! 1224 01:32:56,083 --> 01:32:58,375 Oh, tiho. Prestani plakati. 1225 01:32:58,416 --> 01:33:01,500 Jeeva, zar ne možeš misliti svojom glavom čak i ako je pijan? 1226 01:33:01,541 --> 01:33:03,958 - Zašto ste mu se pridružili? - Tko je pozvao vas dvoje da dođete ovamo? 1227 01:33:04,333 --> 01:33:06,000 Zar me nećeš poslušati? 1228 01:33:06,041 --> 01:33:07,875 Tako sam ljuta. Ubit ću vas dvoje na pravi način! 1229 01:33:08,250 --> 01:33:09,375 hej hej hej 1230 01:33:09,416 --> 01:33:10,916 hej Pusti ga! 1231 01:33:10,958 --> 01:33:12,291 Hej, rastavi ih. 1232 01:33:12,333 --> 01:33:13,250 Karthi, pusti ga! 1233 01:33:13,291 --> 01:33:14,625 pusti me! 1234 01:33:14,666 --> 01:33:15,541 Čekati! 1235 01:33:15,583 --> 01:33:16,666 Stop! 1236 01:33:39,583 --> 01:33:41,166 Hej, zar ne možeš zadržati svoj ruke sebi? 1237 01:33:41,250 --> 01:33:43,125 Već ste poslali jedan tip u bolnicu. 1238 01:33:43,166 --> 01:33:44,375 Zašto se opet svađate? 1239 01:33:44,416 --> 01:33:45,916 Što su rekli gore? 1240 01:33:46,000 --> 01:33:48,666 Što su rekli? Misliš da bi ga pustili na beznačajnom slučaju? 1241 01:33:49,083 --> 01:33:50,291 Pokušaj ubojstva. 1242 01:33:50,333 --> 01:33:53,250 Molio sam ih da to ne čine i da bismo to mogli riješiti. 1243 01:33:53,291 --> 01:33:56,458 Pristali su na kompromis samo zato što su studenti. 1244 01:33:56,500 --> 01:33:58,166 Mislim da bi to bilo prava stvar koju treba učiniti. 1245 01:33:59,041 --> 01:34:01,166 Pristali su jer su nije imao što izgubiti. 1246 01:34:01,250 --> 01:34:02,583 - On je dobro. - Pa? 1247 01:34:03,000 --> 01:34:04,666 Hoće li Kiruba olakšati ako podnesemo slučaj protiv svog šurjaka? 1248 01:34:04,708 --> 01:34:06,666 Što očekujete? Hoćeš da napravimo kompromis iz straha za njega? 1249 01:34:06,708 --> 01:34:07,750 sin… 1250 01:34:07,791 --> 01:34:11,416 Pazi što govoriš. Ako želite pokrenuti slučaj, samo naprijed. 1251 01:34:11,458 --> 01:34:13,708 Nisam li ti rekao da počneš tek nakon sastanka? 1252 01:34:13,750 --> 01:34:16,125 - Zašto si već počeo? - Pa? Prebit ćeš nas? 1253 01:34:16,166 --> 01:34:17,625 - Šuti. - Nisu te došli udariti. 1254 01:34:17,666 --> 01:34:19,666 Došli su vam reći za isključivanje zvučnika. 1255 01:34:19,708 --> 01:34:21,500 Vi ste bili ti koji ih je vrijeđao. 1256 01:34:21,541 --> 01:34:23,250 Ako smo ih uvrijedili, trebali su se boriti protiv nas. 1257 01:34:23,291 --> 01:34:26,250 - Zašto je udario mog brata? - Stalno si se skrivao iza brata! 1258 01:34:26,291 --> 01:34:27,291 Skrivanje iza njega? 1259 01:34:27,333 --> 01:34:28,333 Tko se dovraga skrivao od tebe? 1260 01:34:28,375 --> 01:34:29,333 - Trebao si onda pojačati. - Karthi! 1261 01:34:29,375 --> 01:34:30,625 Želiš se boriti? hajde 1262 01:34:30,666 --> 01:34:32,583 Ne ponašaj se grubo samo zato tvoj ujak je ovdje. 1263 01:34:32,625 --> 01:34:33,791 Tko se ponaša grubo? 1264 01:34:33,833 --> 01:34:35,125 - Hajde, borimo se! - Hajdemo! 1265 01:34:35,166 --> 01:34:36,875 - Baci to, Guna. - Da vidimo tko će pobijediti! 1266 01:34:36,916 --> 01:34:38,958 Hej, Karthi! slušaj me Vrati se! 1267 01:34:39,000 --> 01:34:41,250 - Vrati se! Zar me nećeš poslušati? - Što nam je činiti? 1268 01:34:41,291 --> 01:34:43,250 - Previše je arogantan! - Rekao sam šuti! 1269 01:34:43,750 --> 01:34:44,666 Hej, mali! 1270 01:34:45,083 --> 01:34:46,791 Razak, bolje ga upozori. 1271 01:34:46,833 --> 01:34:49,541 Samo dolijevate ulje na vatru svađajući se s nama. 1272 01:34:49,583 --> 01:34:51,291 Znam što trebam učiniti tip kojeg si pretukao. 1273 01:34:51,333 --> 01:34:53,875 Platit ću bolničke račune tvog brata. 1274 01:34:53,916 --> 01:34:54,875 Što ćeš sad platiti?! 1275 01:34:54,916 --> 01:34:56,666 slomit ću mu ruku i platiti bolničke troškove. 1276 01:34:56,708 --> 01:34:57,416 Je li to u redu? 1277 01:34:57,458 --> 01:34:58,041 Hej, mali! 1278 01:34:58,083 --> 01:34:59,666 Razak, on prelazi granica. Bolje ga upozori. 1279 01:34:59,708 --> 01:35:00,833 Trebali smo ga udariti tada! Nisi slušao. 1280 01:35:00,875 --> 01:35:01,958 Začepi dovraga! 1281 01:35:02,000 --> 01:35:04,000 - Hej, Karthi! - Udaya, odvedi ih odavde. 1282 01:35:04,041 --> 01:35:08,000 - Što on dovraga misli? - Kako se usuđuješ raspravljati s njim kao s djetetom? 1283 01:35:08,041 --> 01:35:09,750 - Uhvatit ćemo te kad-tad! - Zar nikad nećeš slušati? 1284 01:35:09,791 --> 01:35:11,916 - Karthi! Dobit ćeš ga natrag! - Gubi se odavde! 1285 01:35:11,958 --> 01:35:13,541 Zar ne možeš začepiti dovraga? 1286 01:35:13,916 --> 01:35:15,833 Kaže da će ga prebiti i platiti. Želiš da odem? 1287 01:35:15,875 --> 01:35:17,375 - Želiš ići u zatvor u ovom slučaju? - Hoću! 1288 01:35:17,416 --> 01:35:19,500 Ne mogu otići od problem poput tebe! 1289 01:35:19,541 --> 01:35:20,708 - Vraga ćeš! - Brate, nemoj! 1290 01:35:20,750 --> 01:35:22,166 Oprosti za njegovo ponašanje. Slušaj ga. hajde 1291 01:35:22,208 --> 01:35:23,458 Hej, Selva! 1292 01:35:23,500 --> 01:35:25,791 Još si dijete. Zar nemaš mozga? 1293 01:35:25,875 --> 01:35:27,708 Je li ovo mjesto za razgovor o tome da ga ubijem? 1294 01:35:27,750 --> 01:35:30,166 Da tog dana nisam otišao iz grada, moja bi obitelj sada bila na ulici. 1295 01:36:07,416 --> 01:36:10,750 Otišao sam u bolnicu i bacio pogled na Viji. 1296 01:36:11,125 --> 01:36:12,458 Ne brini ništa. 1297 01:36:12,500 --> 01:36:14,000 Mi ćemo se pobrinuti za njega. 1298 01:36:16,500 --> 01:36:19,416 Razak mi je rekao za problem. 1299 01:36:21,125 --> 01:36:25,375 Nikada nisam rekla Benjaminu učiniti nešto u svom životu. 1300 01:36:26,916 --> 01:36:29,416 Benjamin je vjerovao da si isti poput njega. 1301 01:36:31,166 --> 01:36:32,708 Ti si žrtva. 1302 01:36:36,708 --> 01:36:41,250 Odlučite što želite raditi na temelju onoga što je najbolje za vašu obitelj. 1303 01:36:42,375 --> 01:36:43,500 U redu? 1304 01:37:02,375 --> 01:37:03,500 hej... 1305 01:37:03,541 --> 01:37:05,583 Ovi momci se neće miješati opet u tvom životu. 1306 01:37:05,625 --> 01:37:07,083 Isto se odnosi i na vas. 1307 01:37:07,125 --> 01:37:08,250 Jasno? 1308 01:37:08,291 --> 01:37:09,791 Pobrinut ću se za to. 1309 01:37:51,666 --> 01:37:53,791 Nisi trebao prihvatiti kompromis. 1310 01:37:53,833 --> 01:37:56,125 Mislite da smo prihvatili to svim srcem? 1311 01:37:56,166 --> 01:37:57,875 Što smo drugo mogli učiniti dok je Razack govorio? 1312 01:37:57,916 --> 01:37:59,291 Dakle, šutjeli smo i prihvatili. 1313 01:37:59,333 --> 01:38:00,958 Da, zašto ne bi? 1314 01:38:01,708 --> 01:38:03,708 On je kukavica koja je pobjegla Benjijeva smrt, nakon svega. 1315 01:38:05,125 --> 01:38:06,958 Nije on taj koji tuguje! 1316 01:38:07,000 --> 01:38:08,666 Njegov brat je hospitaliziran. 1317 01:38:09,125 --> 01:38:11,125 Pusti to brate. 1318 01:38:11,166 --> 01:38:14,208 Kao da bi pobjegao od nas. Dokrajčit ćemo ga kad ga uhvatimo! 1319 01:38:14,250 --> 01:38:16,916 Što ćeš sada učiniti nakon što ste izgubili jedinu priliku? 1320 01:38:17,833 --> 01:38:19,541 Znao si nazvati kada imao si manje novaca za cugu. 1321 01:38:19,583 --> 01:38:21,625 Zašto i ti ne bi mogao učiniti isto na stanici prije potpisivanja? 1322 01:38:24,166 --> 01:38:26,083 Svi ste se stvarno dokazali! 1323 01:38:28,125 --> 01:38:31,125 Ostanimo onda ovako. 1324 01:38:35,125 --> 01:38:37,083 Zaboravi što sam rekao u ljutnji i pij. 1325 01:38:37,125 --> 01:38:38,333 Ne, ne želim. 1326 01:38:41,000 --> 01:38:41,916 hej 1327 01:38:41,958 --> 01:38:43,875 Što je s ovom tvojom novom navikom? 1328 01:38:45,541 --> 01:38:46,791 Nije novo. 1329 01:38:46,833 --> 01:38:49,375 Ali događalo se dosljedno otkako si stigao. 1330 01:38:49,416 --> 01:38:51,750 I to nas je dovelo do ovog pitanja. 1331 01:38:52,583 --> 01:38:54,375 Hoćeš li to reći Ja sam razlog? 1332 01:38:54,416 --> 01:38:55,750 Pusti to! 1333 01:38:55,791 --> 01:38:57,458 I mi smo razlog! 1334 01:38:57,500 --> 01:38:59,125 Zato kažem da ostavimo to. 1335 01:38:59,166 --> 01:39:01,125 I znam kako bi ovo završilo. 1336 01:39:02,875 --> 01:39:05,416 Dan kad sam napustio svoju igru i slijedio to, 1337 01:39:06,000 --> 01:39:07,875 Napunjen sam gorivom s bijesom otkad. 1338 01:39:08,291 --> 01:39:09,833 Selva, budi ozbiljan... 1339 01:39:10,500 --> 01:39:12,833 Ovo je moj problem. Ja ću to riješiti. 1340 01:39:13,333 --> 01:39:14,541 Pusti me na miru. 1341 01:39:17,375 --> 01:39:19,833 Rekao sam ti da sam govorio iz ljutnje. 1342 01:39:21,208 --> 01:39:22,333 Ovdje. 1343 01:39:22,375 --> 01:39:23,458 Popij ovo. 1344 01:40:53,708 --> 01:40:55,000 Murthy? 1345 01:40:55,708 --> 01:40:58,000 Možete li mi naći posao na svom radnom mjestu? 1346 01:40:58,041 --> 01:40:59,291 Za što? 1347 01:40:59,625 --> 01:41:01,166 Moj tata je izgubio posao. 1348 01:41:01,916 --> 01:41:04,458 I moja će šogorica isporuka za dva mjeseca. 1349 01:41:06,375 --> 01:41:07,458 To je bio razlog zašto. 1350 01:41:07,500 --> 01:41:10,541 Slušajte, slobodno možete pušiti svu travu koju želiš. 1351 01:41:10,583 --> 01:41:12,666 Zašto želiš sebe riskirati? 1352 01:41:12,708 --> 01:41:15,000 Govori kao da nije svjestan uključenih rizika. 1353 01:41:16,583 --> 01:41:17,750 Javit ću ti. 1354 01:42:25,000 --> 01:42:25,750 brate… 1355 01:42:26,208 --> 01:42:27,083 nemoj 1356 01:42:29,916 --> 01:42:31,250 Moja ruka! 1357 01:42:31,291 --> 01:42:32,375 Jao, moja ruka! 1358 01:42:33,041 --> 01:42:35,375 brate, brate! Neću više, poštedi me! 1359 01:42:35,416 --> 01:42:36,875 Molim te, boli! 1360 01:42:37,291 --> 01:42:38,875 Nemoj brate molim te! 1361 01:42:39,500 --> 01:42:41,666 Poštedi nas, brate! 1362 01:42:42,750 --> 01:42:44,458 Što je s zurenje? 1363 01:42:50,958 --> 01:42:52,750 U što buljiš? 1364 01:43:00,791 --> 01:43:03,458 Ako vas sve opet uhvatim da prodajete drogu, 1365 01:43:03,791 --> 01:43:05,250 - Sve ću vas dokrajčiti! - Nemoj! 1366 01:43:07,083 --> 01:43:09,541 Nisam li ti rekao da ćemo dobiti uhvaćeni na njihovom području? 1367 01:43:10,000 --> 01:43:12,458 Tako? Znači li to bi nas tukli? 1368 01:43:14,041 --> 01:43:15,625 Zašto se moraju angažirati u samoj trgovini drogom? 1369 01:43:16,041 --> 01:43:17,458 Kunem se da im moramo nešto učiniti! 1370 01:43:17,500 --> 01:43:19,750 Zašto previše razmišljaš trivijalna stvar? 1371 01:43:19,791 --> 01:43:20,791 Zašto te briga? 1372 01:43:20,833 --> 01:43:22,541 Pobjegao si ostavivši nas! 1373 01:43:22,583 --> 01:43:24,666 Samo mi znamo kako je bilo biti poražen! 1374 01:43:25,875 --> 01:43:27,875 Začepi ako te ne zanima. 1375 01:43:29,416 --> 01:43:30,500 Robert?! 1376 01:43:31,041 --> 01:43:32,166 što kažeš 1377 01:43:36,750 --> 01:43:38,958 o cemu razmisljas 1378 01:43:39,000 --> 01:43:41,750 Zaboravite nas. Što im je tvoj brat učinio? 1379 01:43:43,000 --> 01:43:44,375 Nemoj to zaboraviti. 1380 01:43:58,416 --> 01:44:00,875 - Pozdrav brate Kiruba. - Lijep pozdrav. 1381 01:44:02,458 --> 01:44:03,708 brate… 1382 01:44:03,916 --> 01:44:06,458 Upišite riječ u vezi Karthijev post također. 1383 01:44:07,541 --> 01:44:10,500 Očekujete li da ću pokloniti mu se? 1384 01:44:11,166 --> 01:44:14,000 Rekao sam mu to zbog njegove marljivosti. 1385 01:44:14,666 --> 01:44:16,875 Naučite staviti ljude na njihova mjesta. 1386 01:44:17,208 --> 01:44:18,833 Ostani ovdje. vratit ću se 1387 01:44:23,166 --> 01:44:24,750 - Pozdrav brate. - Bok. 1388 01:44:26,791 --> 01:44:27,916 Da, reci mi. 1389 01:44:29,041 --> 01:44:30,208 Ništa posebno, Kiruba. 1390 01:44:30,250 --> 01:44:34,500 Gospodin je izabrao Senthila umjesto tebe za radno mjesto prema radnom stažu. 1391 01:44:34,541 --> 01:44:36,875 Radio je za stranka deset godina. 1392 01:44:36,916 --> 01:44:39,583 Ne samo to, on je i uzrujan da je sastanak prošao po zlu. 1393 01:44:39,625 --> 01:44:41,375 I Senthil je to iskoristio u svoju korist! 1394 01:44:43,083 --> 01:44:44,958 Također sam bio na zabava deset godina! 1395 01:44:45,583 --> 01:44:47,625 Za koga još radim osim stranka i ti? 1396 01:44:48,333 --> 01:44:51,916 Čak sam i riješio slučaj jer je on tako rekao. 1397 01:44:52,166 --> 01:44:53,333 Ali sada? 1398 01:44:53,375 --> 01:44:56,500 Jeste li svi zaboravili moje godine rada samo zbog jedne male nezgode? 1399 01:44:56,750 --> 01:44:58,000 Mala nezgoda? 1400 01:44:58,041 --> 01:45:00,916 Zamolili smo vas da ga vodite da privuče pažnju ljudi. 1401 01:45:00,958 --> 01:45:03,958 Zadali smo vam zadatak jer vaše posvećenosti ovoj stranci. 1402 01:45:04,000 --> 01:45:05,416 Ali ti si ga upropastio. 1403 01:45:05,458 --> 01:45:08,291 Pogrešno sam izračunao da bi biti Nagarajev nasljednik. 1404 01:45:08,750 --> 01:45:11,541 Zaboravite na post i počnite radi na izborima. 1405 01:45:33,375 --> 01:45:36,666 Zar se nisi hvalio lakim pristupom kad ti je stric dobio dužnost? 1406 01:45:37,208 --> 01:45:39,625 Zato sam šutjela Jaganov problem cijelo vrijeme! 1407 01:45:41,916 --> 01:45:43,166 Karthi… 1408 01:45:43,375 --> 01:45:46,125 Razmislite dvaput ako stvarno žele ih poštedjeti. 1409 01:46:29,750 --> 01:46:31,000 Dođi, dođi! 1410 01:46:48,416 --> 01:46:49,541 požuri! 1411 01:47:24,166 --> 01:47:33,958 “Nasilje nije rješenje za sve Istaknite se kao jedan u milijun" 1412 01:47:37,833 --> 01:47:51,083 "Nemojte slijediti gomilu budala Stanite u red plemenitih duša" 1413 01:49:20,916 --> 01:49:22,291 Ca… Uhvatite ga! 1414 01:49:23,000 --> 01:49:30,750 "Stanite u red plemenitih duša" 1415 01:49:44,333 --> 01:49:45,916 Udaya, provjeri što nije u redu. 1416 01:49:45,958 --> 01:49:47,541 - Hej, dečko! - Makni se s puta! 1417 01:49:48,333 --> 01:49:52,041 Obećao si da se neće miješati. Pa, k vragu s tvojim obećanjem! 1418 01:49:52,083 --> 01:49:53,791 - Tukli su nas na faksu! - Kako se usuđuješ tako govoriti! 1419 01:49:53,833 --> 01:49:55,750 - Gubi se odavde! - Kako se usuđuješ dići ruku?! 1420 01:49:55,791 --> 01:49:56,958 kako se usuđuješ 1421 01:49:57,000 --> 01:49:58,125 Udaya, nemoj! 1422 01:49:58,166 --> 01:50:00,833 [Nerazgovijetno brbljanje] 1423 01:50:00,875 --> 01:50:01,583 Rekao sam pusti! 1424 01:50:01,916 --> 01:50:03,708 Prestanite se svađati međusobno! 1425 01:50:03,750 --> 01:50:05,083 Tiši, kažem! 1426 01:50:07,708 --> 01:50:09,791 Koji je tvoj problem sada? 1427 01:50:09,833 --> 01:50:13,166 Tvoj šurjak je donio oružje na koledž da nas ubiju! 1428 01:50:13,208 --> 01:50:15,750 I zbog njega, bit ćemo otpušteni! 1429 01:50:15,791 --> 01:50:17,500 - Što je sada s tobom? - Dosta, Udaya! 1430 01:50:18,250 --> 01:50:21,791 Rekao sam ti da ću povući žalbu i to bismo glatko riješili. 1431 01:50:21,833 --> 01:50:24,000 Zašto se i dalje nerviraš k vragu od nas?! 1432 01:50:24,041 --> 01:50:28,750 Slušaj, dečko. Ako si ti bio problem, sada ne bi bio živ. 1433 01:50:29,166 --> 01:50:32,833 Još uvijek nemam pojma što problem je u vama dvoje. 1434 01:50:32,875 --> 01:50:36,166 To je između vas dvoje. Ne uvlači me u svoj nered. 1435 01:50:36,416 --> 01:50:39,708 Ovdje sam već iznerviran. Bolje da odeš. 1436 01:50:40,541 --> 01:50:43,250 Šutim samo zbog nedavna smrt. 1437 01:50:43,916 --> 01:50:46,416 - Budite oprezni. - Što, smrt? 1438 01:50:47,041 --> 01:50:48,333 Što je s Benjijem? 1439 01:50:49,541 --> 01:50:53,666 Znamo da si ubio Benjija i za to krivio Josipa. 1440 01:50:53,708 --> 01:50:56,125 Ne pretvaraj se da znaš što se dogodilo! 1441 01:50:56,166 --> 01:50:58,250 Svi ste bili samo djeca, dakle. 1442 01:50:58,291 --> 01:51:01,375 Da, bili smo "samo djeca". Zato si još uvijek živ. 1443 01:51:02,708 --> 01:51:04,125 Bolje ga upozori. 1444 01:51:04,166 --> 01:51:08,500 Ako nastavi to činiti, neće mi trebati dugo da ga sasječem. 1445 01:51:29,291 --> 01:51:31,500 Hoćemo li otići negdje i pritajiti se? 1446 01:51:33,416 --> 01:51:35,625 Jesmo li preskočili oružje da se pritajimo? 1447 01:51:36,958 --> 01:51:38,708 Sigurno je ako ostanemo ovdje. 1448 01:51:40,166 --> 01:51:42,041 Sad kad te je tvoj otac primijetio u blizini, 1449 01:51:42,625 --> 01:51:44,791 najbolje je da se sam predaš. 1450 01:51:44,833 --> 01:51:45,958 sama? 1451 01:51:46,000 --> 01:51:46,958 Da. 1452 01:51:47,000 --> 01:51:49,166 Netko mora ostati vani da te izvedu uz jamčevinu, zar ne? 1453 01:51:49,833 --> 01:51:51,416 Razgovarat ću s Nagarajem. 1454 01:51:51,708 --> 01:51:53,083 Znao bi nekoga. 1455 01:51:53,750 --> 01:51:55,375 Hoće li on to učiniti za mene? 1456 01:51:56,833 --> 01:51:58,375 On bi, za mene. 1457 01:51:58,416 --> 01:52:00,625 I imao bi najviše koristi iz ovoga nego ja. 1458 01:52:03,333 --> 01:52:05,041 Nemoj dvaput razmišljati, Josephe. 1459 01:52:05,083 --> 01:52:06,500 Neću dopustiti da stvari krenu po zlu. 1460 01:52:07,625 --> 01:52:10,250 Razgovarat ću s njim i izvući te van za tjedan dana. 1461 01:52:21,541 --> 01:52:23,500 Ako je taj čovjek u nevolji, trebali bismo mu pomoći. 1462 01:52:24,125 --> 01:52:26,125 Ali moramo šutjeti kad smo u nevolji. 1463 01:52:26,166 --> 01:52:28,583 Ovako će se ponašati prema nama ako s njim ideš pokorno. 1464 01:52:29,416 --> 01:52:31,000 Nisam za to. 1465 01:52:31,458 --> 01:52:33,125 Ako mi ne uspije nabaviti tu objavu... 1466 01:52:33,166 --> 01:52:34,708 Onda ću se ja pobrinuti za njega. 1467 01:52:34,750 --> 01:52:39,375 Slušati. Ne možemo vjerovati tvom ujaku. Idemo sada to riješiti. 1468 01:53:10,541 --> 01:53:13,625 Broj koji pokušavate nazvati trenutno nije dostupan. 1469 01:53:39,833 --> 01:53:43,000 Broj koji pokušavate nazvati trenutno nije dostupan. 1470 01:53:43,583 --> 01:53:44,791 Pokušajte ponovno kasnije. 1471 01:53:47,250 --> 01:53:48,666 da idemo 1472 01:53:48,708 --> 01:53:50,333 Mani ne odgovara na moje pozive. 1473 01:53:50,375 --> 01:53:51,875 Pričekajmo dvije minute. 1474 01:53:59,583 --> 01:54:02,166 Mislite li da ću vas preporučiti za post nakon onoga što si učinio? 1475 01:54:02,750 --> 01:54:05,333 Upravo zbog toga sam pitao da ga držiš nisko. 1476 01:54:05,375 --> 01:54:07,041 Ali nisi slušao. 1477 01:54:07,833 --> 01:54:10,166 Da se nisi usudio razgovarati sa mnom opet o objavi. 1478 01:54:11,000 --> 01:54:13,375 Ako se netko od vas usudi podržati ga... 1479 01:54:13,416 --> 01:54:15,000 svi ćete biti mrtvi. 1480 01:54:27,583 --> 01:54:32,916 Broj koji pokušavate nazvati trenutno nije dostupan. Pokušajte ponovno kasnije. 1481 01:54:33,375 --> 01:54:34,666 Murthy. 1482 01:54:35,375 --> 01:54:37,375 Sada je sam. Ovo je naša prilika. Idemo! 1483 01:54:37,875 --> 01:54:40,583 Mani bi čekala vani s vozilom. 1484 01:54:41,000 --> 01:54:42,791 Što ako ga nema? 1485 01:54:42,833 --> 01:54:45,791 Film će uskoro završiti i svi će otići. 1486 01:54:45,833 --> 01:54:47,375 Ovo nam je jedina šansa. 1487 01:54:47,416 --> 01:54:50,166 Ako ovo propustimo ne bismo dobili drugu. 1488 01:55:09,625 --> 01:55:11,291 Kvragu, zašto je on tamo? 1489 01:55:11,333 --> 01:55:13,708 Kretenu. Ti si bio taj koji je rekao da je sam. 1490 01:55:13,750 --> 01:55:15,541 Bio je sam kad sam ga vidio. 1491 01:55:15,583 --> 01:55:18,166 Trebali smo odmah krenuti. Do sada bi već bio mrtav. 1492 01:55:18,708 --> 01:55:20,416 Sve je to zbog tebe. 1493 01:55:23,375 --> 01:55:24,958 Ne… Nemojmo to raditi. 1494 01:55:26,166 --> 01:55:28,041 - Dođi, idemo. - Što? Zašto? 1495 01:55:28,083 --> 01:55:30,208 Hej… Bojim se. 1496 01:55:30,250 --> 01:55:32,083 Nemojmo to raditi, Roberte. Hajde, idemo. 1497 01:55:34,333 --> 01:55:35,541 Ti imbecilu… 1498 01:55:36,166 --> 01:55:38,291 Ne ponašaj se kao idiot, Roberte. 1499 01:55:38,333 --> 01:55:41,458 hej Ubio bi nas da je znao da smo ovdje. 1500 01:55:41,500 --> 01:55:44,375 Imamo nož sa sobom. Molim te razumi. 1501 01:55:44,416 --> 01:55:47,083 Hej, u redu je ako ti ne želim doći. 1502 01:55:47,791 --> 01:55:49,083 ja idem 1503 01:55:49,916 --> 01:55:53,000 - Zašto samo ne poslušaš? - Pusti me. 1504 01:55:54,625 --> 01:55:56,083 Ostavite me. 1505 01:55:56,458 --> 01:55:58,500 Roberte, slušaj me. 1506 01:56:06,833 --> 01:56:07,791 Pusti me. 1507 01:56:07,833 --> 01:56:09,416 Hej, pusti me. 1508 01:56:10,958 --> 01:56:12,833 Što dovraga misliš da radiš? 1509 01:56:14,041 --> 01:56:16,291 On je razlog moj brat je na samrti. 1510 01:56:17,875 --> 01:56:20,166 Dvoje odgovornih jer su tamo dolje. 1511 01:56:23,041 --> 01:56:24,500 Dokrajčimo ih. 1512 01:56:25,000 --> 01:56:27,000 Ako ne ideš, ja ću ići. 1513 01:57:30,375 --> 01:57:32,125 Pokušavaš li me ubiti? 1514 01:57:48,333 --> 01:57:49,833 - Hej! - Idemo. 1515 01:57:54,250 --> 01:57:55,458 Uhvatite ih. 1516 01:59:56,791 --> 01:59:58,583 Hajdemo prvo pronaći te dečke. 1517 01:59:58,625 --> 02:00:01,208 Murthy, Mani i tvoj sin... 1518 02:00:01,250 --> 02:00:04,541 Dobavljali su marihuanu u ovom susjedstvu nekoliko mjeseci. 1519 02:00:07,666 --> 02:00:10,125 Nisam siguran jesu li se potukli zbog djevojke ili novca. 1520 02:00:10,750 --> 02:00:13,541 Ubili su vam sina u tome proces i pobjegao. 1521 02:00:14,250 --> 02:00:18,291 Znat ćemo zašto su ti ubili sina samo kad ih upitamo. 1522 02:00:24,916 --> 02:00:28,041 Upravo zbog toga sam rekao ne petljati se s njima. 1523 02:00:28,833 --> 02:00:31,250 I ja sam bio protiv ovoga. 1524 02:00:31,291 --> 02:00:33,541 Ali nikada me nije poslušao. 1525 02:00:34,458 --> 02:00:36,500 Policija me traži zbog onoga što si učinio. 1526 02:01:25,125 --> 02:01:27,416 O Gospodine, koji počivaš na križu! 1527 02:01:28,166 --> 02:01:30,375 Gospodin koji je za nas krv prolio! 1528 02:01:30,416 --> 02:01:33,500 Vječni Bog ovoga svijeta! 1529 02:01:33,916 --> 02:01:37,166 Tebi se svi molimo i samo tebi! 1530 02:01:37,583 --> 02:01:39,291 Molimo ti se sa svom svojom zahvalnošću. 1531 02:01:39,333 --> 02:01:42,250 Molit ćemo dan i noć. Molimo te, čuvaj nas, o Gospodine! 1532 02:01:42,291 --> 02:01:46,041 Naše molitve cijeli dan i noć naš su prinos tebi, o Gospodine Isuse! 1533 02:01:50,458 --> 02:01:53,916 Slava je sva tvoja! 1534 02:01:53,958 --> 02:01:56,291 U ime Isusa Krista, Amen. 1535 02:01:56,625 --> 02:01:57,708 Amen! 1536 02:01:57,750 --> 02:01:59,166 Mani i Murthy su ovdje. 1537 02:02:09,041 --> 02:02:12,041 Robert je rekao da želi pomoći svojoj obitelji i zamolio me da mu pomognem pronaći posao. 1538 02:02:16,875 --> 02:02:19,333 - Zna li da radiš za mene? - Ne, brate. 1539 02:02:37,250 --> 02:02:38,833 - Zamoli ga da dođe. - U redu. 1540 02:02:40,291 --> 02:02:41,250 Josip… 1541 02:02:41,541 --> 02:02:43,125 Mislim da je ovo nepotrebno. 1542 02:02:43,166 --> 02:02:44,916 Hej, znam što radim. Izgubiš se. 1543 02:02:46,916 --> 02:02:48,333 Čini kako želiš. 1544 02:02:50,625 --> 02:02:52,958 Rekao sam Selvi to pričajući kompromis neće uspjeti. 1545 02:02:53,458 --> 02:02:54,458 Ali on 1546 02:02:55,125 --> 02:02:56,958 napio se i rekao mi je znao što radi. 1547 02:02:59,458 --> 02:03:01,416 Nije ga briga za Viji koliko i mi. 1548 02:03:02,041 --> 02:03:03,458 Nije razmišljao o svome obitelj na trenutak. 1549 02:03:06,458 --> 02:03:08,333 Ne mogu podnijeti da te vidim kako plačeš. 1550 02:03:11,333 --> 02:03:14,000 Dobro, pusti to. Ovo mjesto pripada Kanniyappanu. 1551 02:03:14,875 --> 02:03:16,833 Pobrinut ću se da Selva ne sazna. 1552 02:03:18,750 --> 02:03:21,083 Prestani plakati. I idi kući. Murthy… 1553 02:03:21,125 --> 02:03:21,833 brate? 1554 02:03:21,875 --> 02:03:23,750 - Vodi ga kući. - U redu. 1555 02:03:24,166 --> 02:03:25,166 Dođi, idemo. 1556 02:03:27,166 --> 02:03:28,166 Ja ću krenuti. 1557 02:04:19,958 --> 02:04:26,166 Išli smo u školu na kat i prodavati drogu za novac koji nam je platio. 1558 02:04:26,708 --> 02:04:31,625 Jednog dana nazvao nas je Joseph rekavši da jesmo dobio priliku za odrastanje u životu. 1559 02:04:32,125 --> 02:04:35,708 Dao nam je paketić marihuane i zamolio nas je da ga prodamo u Karthinom susjedstvu. 1560 02:04:35,750 --> 02:04:37,291 Rizično je, Josephe. 1561 02:04:37,333 --> 02:04:40,250 hej Ljudi se pojavljuju u životu samo preuzimanjem rizika. 1562 02:04:40,291 --> 02:04:43,041 - Bolje se vrati u školu. - Dobro, brate. Vidimo se! 1563 02:04:49,416 --> 02:04:52,708 Molim te, brate. Neću to ponoviti. Ostavite me. 1564 02:04:55,625 --> 02:04:57,833 Pusti me brate. Molim! 1565 02:04:59,333 --> 02:05:01,458 [Karthi] Ako vidim da prodaješ opet marihuana... 1566 02:05:02,208 --> 02:05:03,375 ubit ću te! 1567 02:05:04,166 --> 02:05:06,208 Nisi to trebao učiniti, Josephe. 1568 02:05:07,125 --> 02:05:09,125 Karthi je bičevala tu djecu. 1569 02:05:10,250 --> 02:05:14,541 Uvjerio sam ga, rekavši dečki nije znao da su na njegovom terenu. 1570 02:05:17,291 --> 02:05:18,416 Zašto te briga? 1571 02:05:18,458 --> 02:05:20,500 Pobjegao si ostavivši nas! 1572 02:05:20,541 --> 02:05:22,125 Samo mi znamo kako je bilo biti poražen! 1573 02:05:22,166 --> 02:05:23,416 Začepi ako te ne zanima. 1574 02:05:23,458 --> 02:05:24,541 Robert?! 1575 02:05:24,583 --> 02:05:25,708 što kažeš 1576 02:05:27,333 --> 02:05:29,083 o cemu razmisljas 1577 02:05:29,583 --> 02:05:31,958 Zaboravite nas. Što im je tvoj brat učinio? 1578 02:05:32,500 --> 02:05:34,291 Nemoj to zaboraviti. 1579 02:05:40,208 --> 02:05:41,791 Sve ovo radi jer ima Kirubinu podršku. 1580 02:05:42,541 --> 02:05:47,333 On je razlog smrti mog brata a tvoj brat prikovan za krevet. 1581 02:05:50,375 --> 02:05:53,458 Ne možete zaraditi dovoljno da uzdržavate svoju obitelj dok je on tu, Robert. 1582 02:05:54,916 --> 02:05:56,375 Imajte ovo na umu. 1583 02:05:58,000 --> 02:06:00,041 Reći ću ti što da radiš i kada. 1584 02:06:01,083 --> 02:06:02,458 Povedi Murthyja sa sobom. 1585 02:06:03,000 --> 02:06:03,958 Vi preuzimate vodstvo. 1586 02:06:04,583 --> 02:06:05,666 kužiš 1587 02:06:06,750 --> 02:06:08,875 Čuvam ti leđa. 1588 02:06:09,583 --> 02:06:10,833 Upamtite i to. 1589 02:06:11,458 --> 02:06:12,708 Budite hrabri i učinite to. 1590 02:06:27,750 --> 02:06:30,500 [Murthy] Svaki put kad smo ga išli vidjeti, dao bi nam novac... 1591 02:06:31,250 --> 02:06:32,833 ...i marihuana za pušenje. 1592 02:07:00,083 --> 02:07:01,416 Ovo je bila rutina. 1593 02:07:02,000 --> 02:07:03,416 Ali prošli tjedan, 1594 02:07:04,166 --> 02:07:07,916 Josip nas je iznenada nazvao rekavši da je hitno. 1595 02:07:07,958 --> 02:07:09,708 Robert i ja otišli smo mu u susret. 1596 02:08:25,000 --> 02:08:27,083 O Gospodine Svemogući! 1597 02:08:27,250 --> 02:08:29,500 U tvoje sveto ime… 1598 02:08:29,541 --> 02:08:31,208 Neka se ovaj svijet pročisti 1599 02:08:31,250 --> 02:08:34,125 i tvoja se volja širi poprijeko. 1600 02:08:34,541 --> 02:08:40,125 Gospodine, daj vječni pokoj duši Robertovoj. 1601 02:08:40,166 --> 02:08:46,833 Blagoslovi njegovu obitelj, rodbinu i prijatelji, snagu da podnesemo ovaj gubitak. 1602 02:08:47,166 --> 02:08:52,458 U ime Duha Svetoga, molimo, Amen! Amen! Amen! 1603 02:08:52,500 --> 02:08:53,791 [složno] Amen!